1
00:00:20,740 --> 00:00:25,172
[శ్రావ్యమైన ఈల]
2
00:00:26,105 --> 00:00:27,473
[man] ప్రారంభంలో,
3
00:00:28,772 --> 00:00:29,739
ఏమీ లేదు.
4
00:00:30,272 --> 00:00:34,739
-[శ్రావ్యమైన ఈలలు కొనసాగుతాయి]
- అప్పుడు సున్నా ఒకటి అయింది.
5
00:00:35,772 --> 00:00:38,939
-[పేలుడు]
-[గాజు పగిలిపోవడం]
6
00:00:39,005 --> 00:00:41,404
ఒకటి రెండు అయింది.
7
00:00:41,472 --> 00:00:42,706
[మెటల్ స్క్రాపింగ్]
8
00:00:42,772 --> 00:00:44,472
[మెటల్ క్లాంకింగ్]
9
00:00:44,973 --> 00:00:47,606
[man] ఇద్దరు పది అయ్యారు .
10
00:00:48,506 --> 00:00:50,371
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం చూసింది]
11
00:00:50,972 --> 00:00:53,972
పది మిలియన్ అయింది.
12
00:00:54,037 --> 00:00:55,838
-[క్లిక్లు]
-[బీప్లు]
13
00:00:55,905 --> 00:00:57,771
[టిక్కింగ్]
14
00:01:05,303 --> 00:01:08,303
[ఫ్రెంచ్లో రేడియోలో మహిళ]
15
00:01:24,070 --> 00:01:25,504
[కారు హారన్ హార్న్లు]
16
00:01:26,470 --> 00:01:27,737
[స్త్రీ నిట్టూర్పు]
17
00:01:30,904 --> 00:01:32,737
[కారు హారన్లు మోగుతున్నాయి]
18
00:01:38,035 --> 00:01:39,736
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
19
00:01:42,336 --> 00:01:43,636
-[కారు హారన్లు]
-[గ్యాస్ప్స్]
20
00:01:43,703 --> 00:01:45,269
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]
21
00:01:46,769 --> 00:01:48,336
[ఊపిరి, ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]
22
00:01:49,603 --> 00:01:50,703
[ఆంగ్లంలో] నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
23
00:01:50,769 --> 00:01:52,703
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
24
00:01:54,368 --> 00:01:56,736
నన్ను తీసుకెళ్ళాలి...
25
00:01:57,201 --> 00:02:00,301
రాడిసన్ బ్లూకు,
విమానాశ్రయం నుండి.
26
00:02:01,134 --> 00:02:03,569
అతను నాకు చెప్పాడు
మీరు వృధా అవుతారని.
27
00:02:03,636 --> 00:02:06,001
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] మీకు ఎవరు చెప్పారు?
28
00:02:06,068 --> 00:02:09,802
300 డాలర్లకు,
నేను ఏ ప్రశ్నలూ అడగలేదు.
29
00:02:09,869 --> 00:02:11,702
ఇష్టం లేదు
ఏమైనప్పటికీ నాకు డబ్బు అవసరం లేదు.
30
00:02:12,335 --> 00:02:14,101
[స్త్రీ] అతను నాకు చెప్పాడు
మీకు ఫోన్ ఇవ్వడానికి.
31
00:02:15,068 --> 00:02:16,735
పిలుస్తానని చెప్పాడు.
32
00:02:16,802 --> 00:02:19,067
ఆగండి, నన్ను ఎవరు పిలుస్తారు?
వేచి ఉండండి.
33
00:02:19,735 --> 00:02:21,468
కేవలం ఇయర్ పీస్ చాలు.
34
00:02:22,835 --> 00:02:25,000
ఆగండి! నన్ను ఎవరు పిలుస్తారు?
35
00:02:25,934 --> 00:02:27,568
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే వ్యక్తి]
36
00:02:30,767 --> 00:02:32,334
[ఆంగ్లంలో]
రాడిస్... రాడిసన్ బ్లూ?
37
00:02:32,901 --> 00:02:35,067
నా సంచులు, నా వస్తువులు,
నా వస్తువులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
38
00:02:35,133 --> 00:02:36,300
-[మనిషి ఫ్రెంచ్లో కొనసాగుతున్నాడు]
-[నవ్వుతూ]
39
00:02:36,367 --> 00:02:38,100
[ఆంగ్లంలో మనిషి 1]
నన్ను చూసి ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
40
00:02:38,167 --> 00:02:39,534
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]
41
00:02:39,601 --> 00:02:40,567
ఎందుకు నవ్వుతున్నాడు?
42
00:02:40,634 --> 00:02:42,801
మీరు నా వస్తువులు తీసుకున్నారా?
నా బ్యాగులు తీసుకున్నావా?
43
00:02:42,868 --> 00:02:44,032
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
44
00:02:44,099 --> 00:02:46,233
[ఫ్రెంచ్లో జనం అరుపులు]
45
00:02:47,567 --> 00:02:49,132
[ఆంగ్లంలో]
ఎక్కడ... నా బ్యాగులు ఎక్కడ?
46
00:02:50,032 --> 00:02:51,099
నన్ను క్షమించండి.
47
00:02:51,166 --> 00:02:52,501
-[సమూహం కేకలు]
-[మనిషి 1] నన్ను క్షమించండి!
48
00:02:52,567 --> 00:02:54,299
[ప్రయాణికులు అరుస్తున్నారు]
49
00:02:58,633 --> 00:03:00,333
హే, హే! హే!
50
00:03:00,399 --> 00:03:01,766
[విర్రింగ్]
51
00:03:02,600 --> 00:03:05,032
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]
52
00:03:06,433 --> 00:03:08,366
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
53
00:03:12,765 --> 00:03:14,500
[టిక్కింగ్]
54
00:03:15,366 --> 00:03:16,065
సహాయం.
55
00:03:16,131 --> 00:03:19,165
-[అలారం మోగుతుంది]
-[సమూహం అరుపులు]
56
00:03:19,232 --> 00:03:21,465
[రాక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
57
00:03:24,398 --> 00:03:25,332
సహాయం!
58
00:03:26,565 --> 00:03:27,365
సహాయం!
59
00:03:27,899 --> 00:03:29,031
సహాయం!
60
00:03:29,097 --> 00:03:31,499
- సహాయం. ఓహ్, షిట్!
-[అరుపులు]
61
00:03:32,197 --> 00:03:33,197
ఇది ఏంటి పాపం?
62
00:03:34,532 --> 00:03:35,765
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
63
00:03:35,831 --> 00:03:36,665
ఫక్.
64
00:03:38,164 --> 00:03:39,465
[ఫోన్లో మనిషి]
హలో, నా స్నేహితుడు.
65
00:03:40,130 --> 00:03:41,997
- ఇది ఎవరు?
- రన్.
66
00:03:42,064 --> 00:03:43,564
-[సైరన్లు మోగుతాయి]
-ఎందుకు?
67
00:03:43,631 --> 00:03:44,997
[టైర్లు అరుపులు]
68
00:03:45,064 --> 00:03:48,097
అరే, నన్ను ఎందుకు చిత్రీకరిస్తున్నారు?
నాకు సహాయం కావాలి.
69
00:03:48,164 --> 00:03:50,898
[ఫోన్లో మనిషి]
మీ కుడివైపు గ్రామం. రన్!
70
00:03:50,965 --> 00:03:52,598
-[సైరన్లు మోగుతున్నాయి]
-హే!
71
00:03:53,129 --> 00:03:54,297
[ఒకటి] హే, నువ్వు!
72
00:03:55,531 --> 00:03:57,431
నేను అమెరికన్ని!
హే, నేను ఒక అమెరికన్!
73
00:03:57,498 --> 00:03:59,964
హే, ఎవరో పట్టీ కట్టారు
ఈ బాంబు నాపై!
74
00:04:00,029 --> 00:04:02,129
- నాకు సహాయం కావాలి.
- వారు మీకు సహాయం చేయరు.
75
00:04:02,196 --> 00:04:03,331
-[గన్ కాక్స్]
-[వన్] అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
76
00:04:03,397 --> 00:04:05,530
[ఫోన్లో మనిషి]
నన్ను నమ్మండి, మీరు కుళ్ళిపోతారు
77
00:04:05,597 --> 00:04:07,096
సెనెగల్ జైలులో.
78
00:04:07,163 --> 00:04:08,930
మీరు జీవించాలనుకుంటే ...
79
00:04:09,563 --> 00:04:11,630
-హే! అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
-... పరుగు!
80
00:04:13,530 --> 00:04:15,530
[పరుగుల అడుగులు]
81
00:04:17,763 --> 00:04:18,563
[ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి] ఎడమవైపు.
82
00:04:20,363 --> 00:04:21,162
కుడి.
83
00:04:21,630 --> 00:04:23,563
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
84
00:04:28,263 --> 00:04:29,062
ఎడమవైపు.
85
00:04:29,796 --> 00:04:31,729
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
86
00:04:34,896 --> 00:04:37,095
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
87
00:04:38,696 --> 00:04:40,061
[పక్షి అరుపులు]
88
00:04:42,662 --> 00:04:43,529
[ఫ్రెంచ్ లో]
89
00:04:44,562 --> 00:04:45,662
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
90
00:04:46,729 --> 00:04:47,529
[ఇంగ్లీష్లో ఫోన్లో మనిషి]
కుడి.
91
00:04:48,161 --> 00:04:50,194
-[బ్లీటింగ్]
- గొర్రెల పట్ల జాగ్రత్త వహించండి.
92
00:04:52,194 --> 00:04:53,461
[బ్లీటింగ్ కొనసాగుతుంది]
93
00:04:54,994 --> 00:04:56,094
[ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి] కుడి.
94
00:04:57,195 --> 00:04:59,394
క్రేట్ల వెనుక దాచు
మీ ఎడమవైపు.
95
00:05:05,695 --> 00:05:07,394
చాలా బాగుంది, "వాల్ స్ట్రీట్."
96
00:05:07,927 --> 00:05:09,760
- మీరు ప్రస్తుతం సురక్షితంగా ఉన్నారు.
-[పాటింగ్]
97
00:05:10,595 --> 00:05:11,861
నాతో నీకు ఏమి కావాలి?
98
00:05:11,927 --> 00:05:12,961
[ఫోన్లో మనిషి]
అక్కడ రంగుల దుకాణం ఉంది
99
00:05:13,026 --> 00:05:14,627
వీధి చివర.
చూసావా?
100
00:05:17,794 --> 00:05:18,861
అవును, నేను చూస్తున్నాను.
101
00:05:19,527 --> 00:05:21,727
[ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి] యజమాని
లోపల మీ కోసం వేచి ఉంది.
102
00:05:21,794 --> 00:05:23,293
[సైరన్లు మోగుతున్నాయి]
103
00:05:23,360 --> 00:05:24,794
[ఫోన్లో మనిషి]
మీ దారికి వస్తున్న పోలీసులు.
104
00:05:24,861 --> 00:05:26,227
[కుక్క మొరిగడం]
105
00:05:26,293 --> 00:05:27,727
-[ధడ్స్]
-[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
106
00:05:27,794 --> 00:05:29,694
[ఫోన్లో మనిషి]
అయ్యో! జాగ్రత్త!
107
00:05:29,760 --> 00:05:31,092
క్షమించండి, నేను ఏమీ చేయలేదు.
108
00:05:31,160 --> 00:05:34,660
[ఫోన్లో మనిషి]
సెనెగల్ జైళ్లు జోక్ కాదు.
109
00:05:35,793 --> 00:05:37,527
[గుర్రుమంటలు]
110
00:05:39,493 --> 00:05:41,360
[ఫోన్లో మనిషి]
మీ వెనుక జేబును తనిఖీ చేయండి.
111
00:05:41,826 --> 00:05:42,693
[ఒకరు గుసగుసలాడుతున్నారు]
112
00:05:43,860 --> 00:05:45,259
[ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి] ఒక బహుమతి.
113
00:05:45,326 --> 00:05:47,493
-[కేకలు]
-[ఒక] షిట్, క్షమించండి.
114
00:05:47,559 --> 00:05:48,593
[గుర్రుమంటలు]
115
00:05:49,659 --> 00:05:51,058
ఫక్... సరే.
116
00:05:52,024 --> 00:05:53,024
-[టేజర్ రాస్పింగ్]
-[మూలుగులు]
117
00:05:53,091 --> 00:05:55,159
- అది చాలా బాగుంది!
-సరే.
118
00:05:57,959 --> 00:06:00,058
[ఫ్రెంచ్ లో]
119
00:06:00,426 --> 00:06:02,192
[టిక్కింగ్]
120
00:06:03,859 --> 00:06:05,725
[ఇంగ్లీష్లో ఫోన్లో మనిషి]
బాగా చేసారు!
121
00:06:07,091 --> 00:06:08,859
మీలో అది ఉందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
122
00:06:09,325 --> 00:06:12,792
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- లేచి ఊపిరి పీల్చుకోండి మిత్రమా.
123
00:06:12,859 --> 00:06:14,492
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
124
00:06:15,625 --> 00:06:17,725
- లేచి ఊపిరి పీల్చుకోండి.
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
125
00:06:19,425 --> 00:06:22,425
[ఫోన్లో మనిషి]
లేచి ఊపిరి పీల్చుకోండి.
126
00:06:22,492 --> 00:06:25,691
[సైరన్లు మోగుతున్నాయి]
127
00:06:29,424 --> 00:06:31,757
[టైమర్ టిక్కింగ్]
128
00:06:33,691 --> 00:06:35,357
[సైరన్లు ఫేడ్]
129
00:06:45,290 --> 00:06:46,123
[క్లిక్లు]
130
00:07:05,556 --> 00:07:07,523
[ఫోన్లో మనిషి]
అక్కడ బాగుంది, అబ్బాయి.
131
00:07:09,523 --> 00:07:10,323
షిట్.
132
00:07:11,256 --> 00:07:12,156
షిట్.
133
00:07:13,156 --> 00:07:15,056
- షిట్. షిట్!
- ఫోన్ లాక్ చేయబడింది.
134
00:07:15,122 --> 00:07:18,722
నేను కాల్ చేస్తున్నాను.
మీకు కాల్ చేయడానికి అనుమతి లేదు.
135
00:07:18,789 --> 00:07:20,555
వినండి,
నాకు ఫోన్ కాల్ చేయాల్సి ఉంది
136
00:07:20,622 --> 00:07:23,056
దానికి నీకు సంబంధం లేదు
లేదా ఈ పరిస్థితి.
137
00:07:23,121 --> 00:07:25,055
మీరు నన్ను అలా చేయనివ్వండి,
అప్పుడు మేము మాట్లాడతాము.
138
00:07:25,121 --> 00:07:26,555
[ఫోన్లో మనిషి]
ఆహ్, మీ ఫోన్ కాల్.
139
00:07:27,755 --> 00:07:29,821
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో నాకు తెలుసు.
140
00:07:29,888 --> 00:07:31,455
[స్త్రీ నిట్టూర్పు]
141
00:07:32,121 --> 00:07:35,055
మిమ్మల్ని ఏమి ఆలోచింపజేస్తుంది
ఆమె మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
142
00:07:35,588 --> 00:07:38,288
- సరే, మీకు నాతో ఏమి కావాలి?
- ఐదు మిషన్లు.
143
00:07:38,355 --> 00:07:41,354
నేను చెప్పేది మీరు చేయండి,
నేను చెప్పినప్పుడు.
144
00:07:41,421 --> 00:07:44,454
ముందు ఆ మిషన్లను పూర్తి చేయండి
మీ క్రోనోమీటర్ సున్నాకి చేరుకుంటుంది ...
145
00:07:44,521 --> 00:07:46,055
-[సెల్ ఫోన్ గంటలు]
-... మరియు మీరు నివసిస్తున్నారు,
146
00:07:46,120 --> 00:07:48,654
ఎక్కువ సమయం పడుతుంది మరియు మీరు చనిపోతారు.
అంత సులభం.
147
00:07:48,721 --> 00:07:49,688
[ఆర్కేడ్ మ్యూజిక్ వార్బుల్స్]
148
00:07:50,154 --> 00:07:53,321
ఇది నా క్లయింట్ డబ్బు గురించి.
దీని అవసరం లేదు.
149
00:07:53,854 --> 00:07:55,120
అవసరం లేదు.
150
00:07:55,753 --> 00:07:57,488
నేను దాన్ని బయటకు తీస్తున్నాను
ఖాతా యొక్క.
151
00:07:57,986 --> 00:07:58,986
[ఫోన్లో మనిషి]
మీరు పూర్తి చేశారా?
152
00:07:59,854 --> 00:08:01,020
పాకెట్ లోపల.
153
00:08:02,254 --> 00:08:05,254
మీకు డబ్బు ఇస్తున్నది నేనే.
అయితే అది తరువాత కోసం.
154
00:08:05,320 --> 00:08:07,286
మీ దగ్గర కొంచెం ఉంది
తొమ్మిది గంటలకు పైగా.
155
00:08:07,353 --> 00:08:09,520
ఒక తప్పుడు దశ,
పోలీసుల వద్ద మరొక కన్నుగీట,
156
00:08:09,587 --> 00:08:14,153
మరొక ఫోన్ని ఉపయోగించి ప్రయత్నించండి,
మరియు ఇది మీ కోసం ముగుస్తుంది.
157
00:08:15,687 --> 00:08:17,653
[వోలోఫ్లో]
158
00:08:20,686 --> 00:08:21,487
[ఆంగ్లంలో] లేదా...
159
00:08:22,886 --> 00:08:24,320
నన్ను నేను తిప్పుకుంటాను
పోలీసులకు.
160
00:08:24,786 --> 00:08:25,619
[ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి] ముందుకు వెళ్లు.
161
00:08:26,385 --> 00:08:27,286
నేను అబద్ధం చెబితే,
162
00:08:27,752 --> 00:08:31,319
మీరు జైలులో ఉంటారు
ఇద్దరు అధికారులపై దాడి చేసినందుకు.
163
00:08:32,452 --> 00:08:36,185
నేను నిజం చెబితే...
మీరు చనిపోతారు.
164
00:08:37,285 --> 00:08:41,152
మీరు నాకు నిరూపించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు ఎంత ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.
165
00:08:42,619 --> 00:08:44,152
నువ్వు, నా స్నేహితుడు,
166
00:08:44,219 --> 00:08:46,718
ప్రారంభం
ఏదో గొప్ప విషయం.
167
00:08:47,285 --> 00:08:51,852
టిక్-టాక్, టిక్-టాక్, టిక్ ...
168
00:08:51,918 --> 00:08:53,785
సరే. సరే.
169
00:08:53,852 --> 00:08:55,985
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
170
00:08:57,718 --> 00:08:58,918
సరే. నాకు అర్థమైంది.
171
00:08:58,984 --> 00:09:01,851
నువ్వు ఏది అడిగితే అది చేస్తాను,
ఎవరూ గాయపడరు, నేను జీవిస్తున్నాను.
172
00:09:01,917 --> 00:09:03,251
[ఫోన్లో మనిషి]
అదే ఒప్పందం.
173
00:09:03,318 --> 00:09:05,917
ఇప్పుడు మీ వాచ్ ఇవ్వండి
దుకాణం యజమానికి.
174
00:09:05,984 --> 00:09:07,817
అతను మిమ్మల్ని బీచ్కి తీసుకువెళతాడు.
175
00:09:07,884 --> 00:09:09,717
- బీచ్?
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
176
00:09:11,051 --> 00:09:13,650
హే, సమస్య లేదు.
పోలీసులు, వారు వెళ్లిపోయారు.
177
00:09:13,717 --> 00:09:14,550
అది చాలు.
178
00:09:15,450 --> 00:09:17,717
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
179
00:09:21,417 --> 00:09:24,050
-[మనిషి 1 స్ట్రెయినింగ్]
-[మనిషి 2 గుసగుసలాడుతోంది]
180
00:09:27,749 --> 00:09:30,283
[సమూహం కేకలు]
181
00:09:33,850 --> 00:09:35,217
[మనిషి 3 మూలుగులు]
182
00:09:36,382 --> 00:09:39,083
[మనిషి 3 దగ్గు]
183
00:09:54,582 --> 00:09:56,982
-[ధడ్స్]
-[గుర్రుమంటలు]
184
00:09:57,849 --> 00:09:59,249
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్లు]
185
00:10:00,982 --> 00:10:03,049
[ఫ్రెంచ్ లో]
186
00:10:05,782 --> 00:10:07,782
[స్త్రీ ఏడుస్తుంది]
187
00:10:07,849 --> 00:10:11,081
-[గొణుగులు]
-[హార్న్ హాంక్స్]
188
00:10:12,548 --> 00:10:13,682
[తప్పడం]
189
00:10:17,714 --> 00:10:20,315
[మనిషి గుసగుసలాడుతోంది]
190
00:10:22,148 --> 00:10:24,215
[ఉచ్ఛ్వాసము, నిశ్వాస]
191
00:10:35,414 --> 00:10:37,447
[టిక్కింగ్]
192
00:10:40,746 --> 00:10:44,280
[గుర్రున, మూలుగులు]
193
00:10:59,413 --> 00:11:01,346
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
194
00:11:16,312 --> 00:11:17,278
[హార్న్ హాంక్స్]
195
00:11:18,479 --> 00:11:21,745
[వోలోఫ్లో]
196
00:11:21,813 --> 00:11:22,712
[నవ్వులు]
197
00:11:24,545 --> 00:11:25,545
[ఆంగ్లంలో] లేదు, లేదు, లేదు.
198
00:11:25,612 --> 00:11:26,812
[వోలోఫ్లో]
199
00:11:26,879 --> 00:11:28,011
[ఆంగ్లంలో] లేదు!
200
00:11:29,078 --> 00:11:30,378
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది, కంపిస్తుంది]
201
00:11:31,212 --> 00:11:32,411
[ఫోన్లో మనిషి]
పెద్దది చూసారా?
202
00:11:33,946 --> 00:11:36,277
అతని పేరు మిస్సైల్.
203
00:11:36,644 --> 00:11:39,744
[వోలోఫ్లో క్షిపణి]
204
00:11:59,077 --> 00:12:00,845
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
205
00:12:00,911 --> 00:12:03,010
[వోలోఫ్లో క్షిపణి]
206
00:12:03,845 --> 00:12:05,543
[ఇంగ్లీష్లో ఫోన్లో మనిషి]
మీరు అతని ఫోన్ని తీసుకోబోతున్నారు
207
00:12:05,610 --> 00:12:06,410
అతని నుండి.
208
00:12:08,076 --> 00:12:09,710
మరియు నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను
అలా చేయాలా?
209
00:12:10,443 --> 00:12:12,143
[ఫోన్ ద్వారా కాలర్]
మీకు ఐదు నిమిషాలు ఉన్నాయి.
210
00:12:12,743 --> 00:12:13,676
[నిట్టూర్పులు]
211
00:12:15,510 --> 00:12:17,310
[క్షిపణి మాట్లాడే వోలోఫ్]
212
00:12:21,609 --> 00:12:23,275
[మల్లయోధుడు]
హే, బాస్. బాస్.
213
00:12:23,810 --> 00:12:26,743
[వోలోఫ్లో]
214
00:12:26,810 --> 00:12:29,642
[వోలోఫ్లో క్షిపణి]
215
00:12:29,709 --> 00:12:32,476
[మల్లయోధుడు 1]
216
00:12:33,275 --> 00:12:35,975
[క్షిపణి]
217
00:12:37,776 --> 00:12:39,309
[మల్లయోధుడు 1]
218
00:12:39,375 --> 00:12:40,309
[క్షిపణి]
219
00:12:40,375 --> 00:12:41,843
[కంప్యూటర్ ఆంగ్లంలో మాట్లాడటం]
తక్కువ బ్యాటరీ.
220
00:12:41,909 --> 00:12:43,975
-[గుర్రుమంటలు]
- తక్కువ బ్యాటరీ.
221
00:12:44,042 --> 00:12:44,975
ఏమిటీ నరకం?
222
00:12:45,042 --> 00:12:46,541
[వోలోఫ్లో]
223
00:12:46,608 --> 00:12:48,008
[ఆంగ్లంలో] నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
224
00:12:48,075 --> 00:12:50,408
నేను తమాషా చేశాను!
నేను తమాషా చేశాను.
225
00:12:50,475 --> 00:12:52,709
-నేను తమాషా చేశాను.
-ఎవరు మీరు? నేను పట్టించుకోను!
226
00:12:52,776 --> 00:12:54,241
సరే. సరే.
227
00:12:54,308 --> 00:12:54,809
[గ్యాస్ప్స్]
228
00:12:54,875 --> 00:12:56,842
[వోలోఫ్లో క్షిపణి]
229
00:12:57,441 --> 00:12:58,741
[ఆంగ్లంలో]
అవును, ఇది నిజమైన బాంబు!
230
00:12:58,808 --> 00:13:01,007
[వోలోఫ్లో]
231
00:13:01,141 --> 00:13:02,574
[ఆంగ్లంలో]
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు, సరేనా?
232
00:13:02,640 --> 00:13:04,741
-వెనక్కి ఉండు, నాకు అక్కరలేదు...
-క్షమించండి. మీ సమస్య ఏమిటి?
233
00:13:04,808 --> 00:13:05,942
నాకు మీ ఫోన్ కావాలి.
234
00:13:06,007 --> 00:13:06,741
[వోలోఫ్లో]
235
00:13:07,340 --> 00:13:08,708
[ఆంగ్లంలో]
నాకు మీ ఫోన్ కావాలి.
236
00:13:08,775 --> 00:13:10,307
[వోలోఫ్లో రెజ్లర్ 1]
237
00:13:12,507 --> 00:13:13,574
[ఆంగ్లంలో] హే, అయ్యో!
238
00:13:13,640 --> 00:13:15,106
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, వెనక్కి ఉండండి!
239
00:13:15,373 --> 00:13:16,340
[వోలోఫ్లో]
240
00:13:17,006 --> 00:13:18,474
[మల్లయోధులు కేకలు వేస్తున్నారు]
241
00:13:18,540 --> 00:13:20,307
[ఆంగ్లంలో]
దేవత బైక్ను ప్రారంభించండి!
242
00:13:22,707 --> 00:13:23,474
దేవత బైక్ను ప్రారంభించండి!
243
00:13:23,540 --> 00:13:24,407
[వోలోఫ్లో]
244
00:13:25,907 --> 00:13:26,973
[వేగవంతమైన టిక్కింగ్]
245
00:13:27,040 --> 00:13:28,506
-[అరగడం]
-[ఇంజిన్ స్పుట్టర్లు]
246
00:13:30,874 --> 00:13:32,306
[వోలోఫ్ మాట్లాడుతున్నారు]
247
00:13:32,372 --> 00:13:34,573
-[వేగవంతమైన టిక్కింగ్]
-[క్లింక్]
248
00:13:36,774 --> 00:13:39,005
[అలారం బీప్]
249
00:13:41,674 --> 00:13:42,606
[పేలుడు]
250
00:13:48,972 --> 00:13:51,472
[విజిల్
"అమెరికా ది బ్యూటిఫుల్"]
251
00:14:06,472 --> 00:14:08,605
["అమెరికా ది బ్యూటిఫుల్"
కొనసాగుతుంది]
252
00:14:15,839 --> 00:14:17,705
[రంబుల్స్]
253
00:14:23,571 --> 00:14:26,103
[హృదయ స్పందన]
254
00:14:30,337 --> 00:14:32,270
[గ్యాస్ప్స్]
255
00:14:33,571 --> 00:14:35,570
[దగ్గు]
256
00:14:38,536 --> 00:14:40,470
[తేలికపాటి సంగీతం]
257
00:14:46,671 --> 00:14:48,136
[మూలుగులు]
258
00:14:57,102 --> 00:14:59,470
[గుంపు అరుపులు]
259
00:15:00,570 --> 00:15:02,236
[పేలుడు పేలుళ్లు]
260
00:15:08,770 --> 00:15:10,570
[గుర్రుపెట్టడం, దగ్గు]
261
00:15:21,135 --> 00:15:22,235
[ఆంగ్లంలో] మీరు వారిని చంపారు.
262
00:15:23,168 --> 00:15:24,569
[ఫోన్లో మనిషి]
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.
263
00:15:24,635 --> 00:15:26,202
మీరు అతనికి మీ గడియారాన్ని ఇచ్చారు.
264
00:15:26,869 --> 00:15:28,268
[ఒకటి] నా గడియారం బాంబునా?
265
00:15:29,434 --> 00:15:30,468
[ఒక దగ్గు]
266
00:15:31,501 --> 00:15:33,267
మీరు నాకు చెప్పారు
ఎవరూ గాయపడరు.
267
00:15:37,535 --> 00:15:39,067
[ఫోన్లో మనిషి]
అది పెద్ద పేలుడు
268
00:15:39,134 --> 00:15:40,569
నేను ఊహించిన దాని కంటే.
269
00:15:42,768 --> 00:15:46,167
ఏదో ఊహించండి
మీ ఛాతీపై ఉంటుంది.
270
00:15:50,768 --> 00:15:52,300
మీరు ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతున్నారా?
271
00:15:54,067 --> 00:15:56,200
[చింతనాత్మక సంగీతం]
272
00:15:58,400 --> 00:16:00,333
[మనిషి మూలుగుతూ]
273
00:16:03,200 --> 00:16:04,568
[ఫోన్లో మనిషి]
రెండవ మిషన్.
274
00:16:05,166 --> 00:16:06,668
మీరు ఆ ఫోన్ ఇవ్వబోతున్నారు
275
00:16:06,733 --> 00:16:08,800
ఒనాయే అనే వ్యక్తికి.
276
00:16:08,867 --> 00:16:10,900
-[సెల్ ఫోన్ గంటలు]
- స్థానం పంపబడింది.
277
00:16:10,966 --> 00:16:12,533
[సైరన్లు మోగుతున్నాయి]
278
00:16:16,166 --> 00:16:19,365
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే రేడియో రిపోర్టర్]
279
00:16:42,398 --> 00:16:43,965
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
280
00:16:44,032 --> 00:16:45,566
[ఇంగ్లీషులో రెండు] రండి.
281
00:16:45,766 --> 00:16:47,964
[ఫ్రెంచ్ లో రిపోర్టర్]
282
00:16:50,566 --> 00:16:52,131
[బెల్ మోగుతుంది]
283
00:16:54,731 --> 00:16:55,532
[మూలుగులు]
284
00:17:05,164 --> 00:17:08,096
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]
285
00:17:13,631 --> 00:17:16,197
[ఆంగ్లంలో రిహాన్] సాసేజ్లు
ఈరోజు స్పైసీగా ఉంటుంది.
286
00:17:18,630 --> 00:17:21,263
[అరిష్ట సంగీతం]
287
00:17:23,564 --> 00:17:25,297
జాబితాలో నేను తర్వాతి వ్యక్తినా?
288
00:17:29,797 --> 00:17:32,430
ఇప్పుడు ఫక్ అవుట్
నా రెస్టారెంట్ యొక్క.
289
00:17:33,196 --> 00:17:36,597
మరియు ఫోన్లో మనిషికి చెప్పండి
ఇంకెప్పుడూ నన్ను సంప్రదించకు.
290
00:17:37,764 --> 00:17:40,229
[టైమర్ టిక్కింగ్]
291
00:17:43,362 --> 00:17:45,796
[ఫోన్లో మనిషి]
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
292
00:17:45,863 --> 00:17:47,463
ఎంత అద్భుతమైన పని
మీరు చేస్తున్నారు.
293
00:17:48,896 --> 00:17:50,563
మిషన్ నంబర్ టూ,
294
00:17:50,629 --> 00:17:52,796
పెట్టెని అనే వ్యక్తికి ఇవ్వండి ...
295
00:17:52,863 --> 00:17:54,729
-[సెల్ ఫోన్ గంటలు]
- ...ఒనయే.
296
00:18:14,695 --> 00:18:16,628
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
297
00:18:27,595 --> 00:18:28,661
లేదు, నాకు తెలియదు.
298
00:18:28,727 --> 00:18:31,694
[వోలోఫ్లో క్షిపణి]
299
00:18:36,661 --> 00:18:37,861
[వోలోఫ్ మాట్లాడుతున్న రిపోర్టర్]
300
00:18:37,928 --> 00:18:39,427
[వోలోఫ్లో]
301
00:18:48,727 --> 00:18:50,461
[వోలోఫ్లో]
302
00:18:53,726 --> 00:18:55,126
ఒనాయె?
303
00:18:55,293 --> 00:18:57,893
[వోలోఫ్లో]
304
00:18:57,959 --> 00:18:59,860
[తీవ్రంగా పీల్చి, ఏడుపు]
305
00:18:59,927 --> 00:19:01,326
[ఆంగ్లంలో మనిషి 2] నం.
306
00:19:01,860 --> 00:19:02,959
ఓనయే!
307
00:19:06,760 --> 00:19:08,393
-[గుర్రుమంటలు]
-[ఆంగ్లంలో మనిషి 2] హే,
308
00:19:08,460 --> 00:19:09,693
మీరు అమెరికన్.
309
00:19:10,192 --> 00:19:11,958
డబ్బు ఎంతో తెలుసా
మేము ఇప్పుడే ఓడిపోయాము
310
00:19:12,025 --> 00:19:13,326
ఎందుకంటే క్షిపణి పోరాడలేదా?
311
00:19:13,393 --> 00:19:14,792
-[మనిషి 3] అతను బిచ్!
-[మనిషి 2] మీరు వెళ్లిపోతారు
312
00:19:14,859 --> 00:19:16,258
- మీ రక్తం ఇక్కడ ఉంది.
-[మనిషి 2 గుసగుసలు]
313
00:19:19,091 --> 00:19:21,258
[సమూహం కేకలు]
314
00:19:35,559 --> 00:19:37,990
-[సిజ్ల్స్]
-[ఒనయే] కొంచెం తీసుకోండి, పెద్దమనిషి.
315
00:19:38,559 --> 00:19:41,157
మాకు ఉత్తమమైన మాంసం ఉంది
డాకర్ చుట్టూ.
316
00:19:41,791 --> 00:19:43,292
[కోళ్లు పట్టుకోవడం]
317
00:19:44,057 --> 00:19:47,624
-[మనిషి 2 అరుస్తున్నాడు]
-[ఒనేయ్ మాట్లాడే వోలోఫ్]
318
00:19:50,223 --> 00:19:51,223
[ఇంగ్లీష్లో ఒనాయే] కూర్చోండి.
319
00:19:55,223 --> 00:19:58,424
కాబట్టి, మీరు నా కోసం ఏదైనా కలిగి ఉన్నారా?
320
00:20:00,089 --> 00:20:02,156
అయ్యో, రిహాన్ తన పని చేసాడు.
321
00:20:04,824 --> 00:20:06,490
-[మేక బ్లీట్స్]
-[రెట్చెస్]
322
00:20:06,956 --> 00:20:08,457
-[ఉమ్మివేస్తుంది]
-ఓహ్, అందుకు నన్ను క్షమించండి.
323
00:20:08,523 --> 00:20:10,390
వారు అనుకున్నారు
మీరు మరొకరు.
324
00:20:12,623 --> 00:20:13,623
మరొకటి ఏమిటి?
325
00:20:13,690 --> 00:20:15,989
[హార్న్ మోగించడం]
326
00:20:35,789 --> 00:20:37,055
ఓణీ... ఓనాయె?
327
00:20:37,121 --> 00:20:38,121
[ఒనయే] ఉహ్-హుహ్.
328
00:20:40,987 --> 00:20:41,954
ధన్యవాదాలు.
329
00:20:42,021 --> 00:20:43,722
[ఒకటి]
మీకు అదే ఇయర్పీస్ ఉంది.
330
00:20:44,556 --> 00:20:45,589
మీరు ఎవరు?
331
00:20:46,922 --> 00:20:48,289
-[తప్స్]
-[గుర్రుమంటలు]
332
00:20:49,556 --> 00:20:51,355
[మూలుగులు]
333
00:20:51,888 --> 00:20:53,054
ఆ నరకం దేనికి?
334
00:20:53,121 --> 00:20:54,788
-[ప్రజలు నవ్వుతున్నారు]
-[ఒనయే] ఓహ్.
335
00:20:54,855 --> 00:20:56,354
నేను ఫోన్ ఊహిస్తున్నాను
నీకు చెప్పలేదు.
336
00:20:57,655 --> 00:20:59,721
బాగా, బాంబు నంబర్ టూ,
337
00:21:00,555 --> 00:21:02,221
బాంబు నంబర్ వన్ కలవండి.
338
00:21:03,421 --> 00:21:04,354
[మూలుగులు]
339
00:21:25,187 --> 00:21:26,587
సమయాలు ఒకేలా ఉంటాయి.
340
00:21:28,887 --> 00:21:29,985
దిగడం నాకు గుర్తుంది
విమానం.
341
00:21:30,052 --> 00:21:32,487
ఆ తర్వాత... ఏమీ లేదు.
342
00:21:33,520 --> 00:21:34,320
మీతో అదేనా?
343
00:21:36,686 --> 00:21:37,487
మీరు ఏమి చేస్తారు?
344
00:21:38,653 --> 00:21:39,486
ఎందుకు?
345
00:21:39,820 --> 00:21:41,187
ఎందుకు?
346
00:21:41,253 --> 00:21:44,386
ఎందుకంటే మా ఇద్దరి వద్ద బాంబులు ఉన్నాయి
మా ఫకింగ్ ఛాతీకి కట్టివేయబడింది.
347
00:21:44,453 --> 00:21:46,319
నేను వ్యవహరిస్తున్నానని అనుకున్నాను
ఒకరితో నేను విసిగిపోయాను.
348
00:21:46,386 --> 00:21:47,553
కానీ ఇప్పుడు మీరు
చిత్రంలో,
349
00:21:47,619 --> 00:21:49,553
నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
కనెక్షన్ ఏమిటి,
350
00:21:49,619 --> 00:21:51,419
నువ్వు ఫకింగ్ మొంగ్రెల్.
351
00:21:52,486 --> 00:21:55,419
[పక్షులు అరుపులు]
352
00:22:09,652 --> 00:22:10,652
[ఒకటి] ఫక్.
353
00:22:12,585 --> 00:22:14,017
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది, కంపిస్తుంది]
354
00:22:14,083 --> 00:22:15,351
[ఫోన్లో మనిషి]
ఏ మంచి అభ్యర్థులు
355
00:22:15,418 --> 00:22:18,752
సంపద ఉన్న వ్యక్తి కంటే
మరియు హింస కలిగిన వ్యక్తి
356
00:22:18,818 --> 00:22:22,684
వాటిని అంతగా నిర్వచిస్తుంది
వారు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న దేశంగా?
357
00:22:24,017 --> 00:22:27,651
మిషన్ నంబర్ త్రీ,
గ్రీన్ హౌస్.
358
00:22:28,584 --> 00:22:30,551
ఒనాయే నాకు సహాయం చేసాడు. నేను అతనికి సహాయం చేస్తాను.
359
00:22:31,050 --> 00:22:34,417
మీరు అతనికి చెందినవారు
మిషన్ పూర్తయ్యే వరకు.
360
00:22:36,117 --> 00:22:40,949
[ముస్లిం ప్రార్థన ప్రతిధ్వనులు]
361
00:22:42,417 --> 00:22:44,551
[ఒనయే]
ఇతడే మా నాయకుడు చెరీఫ్.
362
00:22:45,350 --> 00:22:47,850
ఈ పెట్టె లోపల ఏముంది
అతనికి చెందుతుంది.
363
00:22:48,417 --> 00:22:50,982
మరియు ఇది స్థానాన్ని కలిగి ఉంటుంది
గ్రీన్ హౌస్ యొక్క.
364
00:22:51,750 --> 00:22:53,117
కాబట్టి, గ్రీన్ హౌస్ అంటే ఏమిటి?
365
00:22:53,583 --> 00:22:54,850
ఒక రహస్య రహస్య స్థావరం
366
00:22:54,917 --> 00:22:57,183
అక్కడ చెరిఫ్
బందీగా ఉంచుతున్నారు.
367
00:22:57,249 --> 00:22:57,982
బందీగా ఉన్నారా?
368
00:22:58,750 --> 00:23:00,183
మనం ఇక్కడ దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాం?
369
00:23:00,716 --> 00:23:02,116
మేము ఇమామ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాము,
370
00:23:02,183 --> 00:23:04,483
ఎవరు ఏమి ఇష్టపడలేదు
ఈ వ్యక్తులు చేస్తారు మరియు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారు.
371
00:23:04,550 --> 00:23:06,782
కాబట్టి, వారు అతన్ని కిడ్నాప్ చేశారు.
372
00:23:06,849 --> 00:23:08,483
డ్రగ్స్ డీల్ జరుగుతోంది.
373
00:23:08,550 --> 00:23:09,583
మీరు కొనుగోలుదారులు,
374
00:23:09,649 --> 00:23:12,249
మరియు అది మీ సందర్భం అవుతుంది
చెరిఫ్ని బయటకు తీసుకెళ్లడానికి.
375
00:23:12,316 --> 00:23:13,816
పని పూర్తయింది,
అప్పుడు మిషన్ సాధించబడింది.
376
00:23:13,882 --> 00:23:15,715
లేదు, అది నా పని కాదు.
377
00:23:17,216 --> 00:23:20,182
అబ్బాయిలు, నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.
మీరు అతనిని బయటకు రప్పించండి,
378
00:23:20,816 --> 00:23:22,182
మరియు మీ మిషన్ పూర్తయింది.
379
00:23:22,248 --> 00:23:23,882
[రెండు] నేను ఏమీ ఇవ్వను.
దాన్ని పూర్తి చేద్దాం.
380
00:23:23,948 --> 00:23:25,582
లేదు, నేను నా గాడిదను రిస్క్ చేయడం లేదు
381
00:23:25,649 --> 00:23:28,315
ఆత్మహత్య మిషన్లో
ఈ ఫకింగ్ గాడిద కోసం.
382
00:23:28,781 --> 00:23:29,815
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది, కంపిస్తుంది]
383
00:23:29,881 --> 00:23:31,449
[ఫోన్లో మనిషి]
ఇది సరదాగా ఉంది.
384
00:23:31,915 --> 00:23:34,081
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు భాగస్వాములు.
385
00:23:34,148 --> 00:23:37,448
మీలో ఒకరు కొనసాగితే
మరియు మరొకటి చేయదు,
386
00:23:37,514 --> 00:23:39,048
మీరిద్దరూ పేల్చివేయండి.
387
00:23:39,115 --> 00:23:40,481
అంత సులభం.
388
00:23:41,215 --> 00:23:43,681
- అదృష్టం, పెద్దమనుషులు.
-[డ్రోన్ గిరగిరా]
389
00:23:45,815 --> 00:23:47,947
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
390
00:24:28,146 --> 00:24:29,345
మనం కనుక్కోవాలి
దీని నుండి ఒక మార్గం
391
00:24:29,412 --> 00:24:31,579
- మనమందరం చంపబడటానికి ముందు.
- ఫక్ ఆఫ్!
392
00:24:34,779 --> 00:24:37,078
[ఉల్లాసమైన రింగ్టోన్ ప్లేలు]
393
00:24:50,978 --> 00:24:53,311
[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్ రెజ్యూమ్]
394
00:25:36,476 --> 00:25:38,177
[ఫోన్లో మనిషి]
ఏ వీక్షణ, సరియైనదా?
395
00:25:41,342 --> 00:25:44,042
బర్కా భూమికి స్వాగతం.
396
00:25:47,643 --> 00:25:50,543
ఒక సమయం ఉంది
ఈ దేశంలోని వీధి పిల్లలు
397
00:25:50,609 --> 00:25:52,476
వారికి ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి ఎవరూ లేరు.
398
00:25:53,142 --> 00:25:56,575
యువ హీరో వరకు
అందరినీ ఏకం చేయడానికి వచ్చాడు.
399
00:25:57,608 --> 00:26:00,942
జాక్ లాంటిది
లో ది లార్డ్ ఆఫ్ ది ఫ్లైస్.
400
00:26:01,775 --> 00:26:04,675
వారు పెద్దలను ద్వేషిస్తారు.
401
00:26:08,208 --> 00:26:10,442
వారు ఈ స్థలాన్ని పిలుస్తారు
గ్రీన్ హౌస్.
402
00:26:10,974 --> 00:26:13,141
ఎందుకో నాకు నిజంగా తెలియదు.
403
00:26:20,408 --> 00:26:21,574
[తిరుగుబాటు అయ్యో]
404
00:26:23,941 --> 00:26:25,875
[ఫోన్లో మనిషి]
అయితే మోసపోకండి,
405
00:26:26,340 --> 00:26:28,207
ఈ పిల్లలు చాలా తెలివిగా ఉన్నారు
406
00:26:28,274 --> 00:26:30,407
మీరిద్దరూ అనుకున్నదానికంటే.
407
00:26:31,940 --> 00:26:33,641
[డ్రోన్ గిరగిరా]
408
00:26:36,441 --> 00:26:38,374
[అరిష్ట సంగీతం]
409
00:26:46,673 --> 00:26:49,940
[ఉచ్ఛ్వాసము, నిశ్వాస]
410
00:26:52,540 --> 00:26:53,339
[హుక్కా గగ్గోలు]
411
00:26:55,606 --> 00:26:56,640
మిస్సైల్ మీకు ఎలా తెలుసు?
412
00:26:57,506 --> 00:26:59,006
-[ఒక] క్షిపణి?
-అవును.
413
00:27:00,840 --> 00:27:02,139
అతను మమ్మల్ని పంపాడని మీకు ఎలా తెలుసు?
414
00:27:03,106 --> 00:27:05,139
ఎందుకంటే అతను ఎప్పుడూ పంపుతాడు
ఇక్కడ విదేశీయులు.
415
00:27:06,339 --> 00:27:07,572
సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
416
00:27:09,605 --> 00:27:11,206
కాబట్టి, మీకు ఏమి కావాలి?
417
00:27:13,372 --> 00:27:14,305
కొకైన్?
418
00:27:15,439 --> 00:27:16,238
ఫెంటా?
419
00:27:16,807 --> 00:27:17,939
కలుపు మొక్కలా?
420
00:27:19,272 --> 00:27:20,439
మ్, మెత్?
421
00:27:21,338 --> 00:27:23,738
[snickers] అతనికి ఏమైంది?
422
00:27:23,806 --> 00:27:26,272
హే, అతను బాగానే ఉన్నాడు.
అతను నా అంగరక్షకుడు.
423
00:27:26,338 --> 00:27:28,105
అతను కొన్నిసార్లు కొంచెం నెమ్మదిగా ఉంటాడు.
424
00:27:28,172 --> 00:27:30,738
కుదుపు, గాడిద, ఏదైనా పదం
మీకు ఇక్కడ ఉంది,
425
00:27:30,806 --> 00:27:32,071
కానీ, ఊ... అతను... బాగానే ఉన్నాడు.
426
00:27:32,138 --> 00:27:35,005
నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి, సరేనా?
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వాలా? సరే.
427
00:27:35,071 --> 00:27:36,638
హే, రండి. వెళ్దాం.
నడకకు వెళ్దాం.
428
00:27:37,471 --> 00:27:39,038
[ఒకటి] అవును, మీకు అర్థమైంది.
429
00:27:40,271 --> 00:27:42,137
ఎలా వ్యవహరించాలో నాకు తెలుసు
ఇలాంటి వ్యక్తులతో.
430
00:27:42,204 --> 00:27:43,937
మీకు ఫకింగ్ క్లూ లేదు.
431
00:27:44,538 --> 00:27:46,771
డిక్ గా ఉండటం ఆపు.
మీకు మంచి ఏదైనా ఉందా?
432
00:27:47,337 --> 00:27:49,137
అవును, నేను ఫకింగ్ పంచ్ చేస్తున్నాను
ఈ విదూషకుడు,
433
00:27:49,204 --> 00:27:52,503
మేము ఫకింగ్ చెరిఫ్ వ్యక్తిని కనుగొన్నాము,
అతని పేరు ఏదైనా సరే.
434
00:27:52,570 --> 00:27:54,070
వినండి, నా పని నేను చేసుకోనివ్వండి.
435
00:27:54,137 --> 00:27:55,703
అది పని చేయకపోతే,
మీరు మీది చేయండి.
436
00:27:55,771 --> 00:27:58,037
-యేసు క్రీస్తు.
-సరేనా? సరేనా?
437
00:27:58,104 --> 00:28:00,203
[అడుగుజాడల విధానం]
438
00:28:01,437 --> 00:28:02,236
ఫక్.
439
00:28:03,136 --> 00:28:04,303
వ్యాపారం చేద్దాం.
440
00:28:05,871 --> 00:28:07,069
ముందు డ్రింక్ చేద్దాం.
441
00:28:10,036 --> 00:28:11,336
-దానిని ఫక్ చేయవద్దు.
- ఫక్ ఆఫ్!
442
00:28:11,837 --> 00:28:13,969
[క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
443
00:28:16,303 --> 00:28:18,036
చీర్స్, USA.
444
00:28:20,837 --> 00:28:22,669
-[క్లింక్లు]
-చీర్స్, మమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
445
00:28:25,702 --> 00:28:26,669
-ఆహ్.
-కాబట్టి,
446
00:28:27,335 --> 00:28:29,636
మీరు రుచి చూడాలనుకుంటున్నారు
నా కోక్ యొక్క నమూనా?
447
00:28:29,702 --> 00:28:30,669
వాస్తవానికి మేము చేస్తాము.
448
00:28:32,202 --> 00:28:33,202
[స్నాప్స్]
449
00:28:38,935 --> 00:28:42,169
[వినబడని]
450
00:28:45,035 --> 00:28:46,234
అతను ఉత్పత్తిని ప్రయత్నిస్తాడు.
451
00:28:58,868 --> 00:29:00,967
[స్నిఫ్స్]
452
00:29:06,634 --> 00:29:07,934
[మెత్తగా గుసగుసలు]
453
00:29:08,434 --> 00:29:09,233
[గొంతు క్లియర్]
454
00:29:10,367 --> 00:29:11,534
మీ వంతు. కొనసాగండి.
455
00:29:12,067 --> 00:29:14,001
మీరు ప్రయత్నించవద్దు, నేను అమ్మను.
456
00:29:19,933 --> 00:29:21,534
సరే. [గొంతు క్లియర్]
457
00:29:23,467 --> 00:29:24,700
[స్నిఫ్స్]
458
00:29:28,667 --> 00:29:29,566
నాణ్యమైన అంశాలు.
459
00:29:29,633 --> 00:29:30,667
మరింత కలిగి.
460
00:29:39,533 --> 00:29:40,332
[స్నిఫ్స్]
461
00:29:40,965 --> 00:29:43,232
[అసమ్మతి సంగీతం]
462
00:29:55,699 --> 00:29:56,565
-[స్నిఫ్స్]
-[గ్యాస్ప్స్]
463
00:30:03,699 --> 00:30:06,131
-[అయ్యో]
-[నవ్వుతూ]
464
00:30:06,899 --> 00:30:09,665
సరే. మేము లోపల ఉన్నాము.
465
00:30:09,732 --> 00:30:11,064
ఎంత కావాలి?
466
00:30:11,131 --> 00:30:13,031
- మిలియన్ డాలర్ల విలువ.
-[బర్కా] Mm.
467
00:30:13,098 --> 00:30:15,231
-మరియు మేము చెరిఫ్ తీసుకుంటాము.
-మరియు అతను చెరిఫ్ని తీసుకుంటాడు.
468
00:30:15,298 --> 00:30:17,464
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
469
00:30:17,531 --> 00:30:19,931
అవును, మేమిద్దరం.
470
00:30:19,998 --> 00:30:21,264
[వికారంగా నవ్వుతూ]
471
00:30:21,799 --> 00:30:23,130
స్టుపిడ్ వైట్ పంక్.
472
00:30:24,497 --> 00:30:25,464
మీరిద్దరూ ఎవరు?
473
00:30:26,898 --> 00:30:28,632
[ఉచ్ఛ్వాసము, గొంతు క్లియర్]
474
00:30:29,963 --> 00:30:31,264
-[గుర్రుమంటలు]
- హే.
475
00:30:31,330 --> 00:30:33,397
-[రెండు] హే, కూర్చోండి, అవును.
-[మూలుగులు]
476
00:30:33,464 --> 00:30:35,130
మీరు బాగానే ఉంటారు.
477
00:30:38,697 --> 00:30:40,130
[స్నిఫ్స్]
478
00:30:41,997 --> 00:30:43,396
[రెండు] సరే.
479
00:30:43,463 --> 00:30:44,496
హూ-హూ!
480
00:30:47,329 --> 00:30:47,864
[రెండు] అయ్యో!
481
00:30:47,930 --> 00:30:49,096
[వోలోఫ్లో]
482
00:30:49,163 --> 00:30:50,430
[ఇంగ్లీషులో రెండు]
అవును, మీరు పోరాడాలనుకుంటున్నారు.
483
00:30:50,496 --> 00:30:51,830
[వోలోఫ్లో]
484
00:30:51,897 --> 00:30:54,363
-[తప్స్]
-[రెండు మూలుగులు]
485
00:30:55,563 --> 00:30:58,263
[అరుపులు]
486
00:30:58,863 --> 00:31:00,495
-[తప్స్]
-[నిశ్వాసలు]
487
00:31:02,029 --> 00:31:04,163
[క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
488
00:31:10,362 --> 00:31:11,630
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
489
00:31:20,829 --> 00:31:22,128
[ఇంగ్లీషులో రెండు]
నువ్వు మూర్ఖుడివి.
490
00:31:24,796 --> 00:31:26,394
నువ్వొక చెత్త అంగరక్షకుడివి.
491
00:31:26,461 --> 00:31:27,796
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
492
00:31:27,862 --> 00:31:29,195
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, శాంతా క్లాజ్.
493
00:31:29,261 --> 00:31:32,796
ఫక్ యు, ఫక్ యు, ఫక్ యు.
494
00:31:32,862 --> 00:31:34,161
మీరు మాకు ఏమి ఇచ్చారు?
495
00:31:34,994 --> 00:31:36,294
[బర్కా]
నా యాంటీ-బుల్షిట్ మిశ్రమం.
496
00:31:36,361 --> 00:31:38,895
మీరు మమ్మల్ని ఇప్పుడే వెళ్లనివ్వండి
లేదా నేను ఈ విషయాన్ని సెట్ చేసాను.
497
00:31:38,960 --> 00:31:40,428
[బర్కా]
నేను టైమర్, గాడిద చూడగలను.
498
00:31:40,994 --> 00:31:42,595
ఒనాయె ఈ ముక్క.
499
00:31:42,661 --> 00:31:44,461
అతను నిజంగా ఆలోచించాడు
అతను మమ్మల్ని ఆడగలడా?
500
00:31:44,529 --> 00:31:45,694
నేను నీకు డబ్బు ఇస్తాను.
501
00:31:47,261 --> 00:31:48,161
ఈ CFAలు?
502
00:31:49,594 --> 00:31:52,628
సరే, నేను మీకు డబ్బు ఇప్పిస్తాను.
503
00:31:56,360 --> 00:31:57,661
- హే.
-రండి, వద్దు, మనిషి.
504
00:31:57,728 --> 00:31:59,326
- హే, హే!
- కూడా ఫక్ చేయవద్దు --
505
00:31:59,393 --> 00:32:00,828
[గొణుగులు]
506
00:32:00,894 --> 00:32:01,993
[ఒకటి] హే.
507
00:32:02,827 --> 00:32:04,126
రా, మనిషి!
508
00:32:05,160 --> 00:32:07,193
-[స్నాప్స్]
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
509
00:32:07,260 --> 00:32:10,393
నేను మీకు డబ్బు కట్టగలను,
నిజమైన డబ్బు, సరేనా?
510
00:32:10,926 --> 00:32:12,993
-[మూలుగులు]
-[ఒక] వినండి.
511
00:32:13,059 --> 00:32:14,926
నేను ప్రత్యేకత కలిగి ఉన్నాను
నా ఖాతాదారుల నిధులను దాచడంలో
512
00:32:14,993 --> 00:32:16,160
ప్రపంచమంతటా.
513
00:32:16,727 --> 00:32:17,993
నేను నిన్ను ధనవంతులను చేయగలను.
514
00:32:18,860 --> 00:32:20,225
నేను నిన్ను నిజమైన ధనవంతులను చేయగలను.
515
00:32:21,292 --> 00:32:22,092
సరేనా?
516
00:32:29,859 --> 00:32:31,225
-[చెంపదెబ్బలు]
-[ఒక] మేల్కొలపండి.
517
00:32:31,925 --> 00:32:33,492
లేదు, లేదు, లేదు.
518
00:32:43,492 --> 00:32:44,659
సరే!
519
00:32:44,726 --> 00:32:46,191
[వోలోఫ్లోని బార్కా]
520
00:32:47,726 --> 00:32:49,391
[ఆంగ్లంలో] ఆనందం చేయడం
నా మిత్రమా నీతో వ్యాపారం.
521
00:32:49,459 --> 00:32:50,924
-[బర్కా] నా మనిషి. అది పిచ్చిగా ఉంది.
-[ఒక] అవును. అది చాలా బాగుంది.
522
00:32:50,991 --> 00:32:52,224
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
523
00:32:52,291 --> 00:32:53,924
[ఒకటి] అవును.
ఈ రాత్రి చల్లగా ఉంది, మనిషి.
524
00:32:54,924 --> 00:32:57,924
[వోలోఫ్లో]
525
00:33:03,323 --> 00:33:07,223
[ఆంగ్లంలో] సరే, వెళ్ళడానికి సమయం.
మీరు ఇప్పుడు నా స్నేహితుడిని విప్పగలరా?
526
00:33:12,491 --> 00:33:14,357
[అస్పష్టమైన అరుపు]
527
00:33:16,458 --> 00:33:17,591
ఫక్!
528
00:33:18,757 --> 00:33:19,690
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.
529
00:33:20,923 --> 00:33:22,123
మీరు ఏమి చేసారు?
530
00:33:22,857 --> 00:33:25,457
నేను ఆ గాడిదకు వైర్ కట్టాను
ఒక మిలియన్ డాలర్లు
531
00:33:25,524 --> 00:33:27,590
చాలా ప్రమాదకరమైన నుండి
వ్యక్తి యొక్క ఖాతా.
532
00:33:28,189 --> 00:33:30,524
నేను దీని నుండి సజీవంగా ఉంటే,
నేను ఇంకా చనిపోయిన మనిషినే.
533
00:33:31,824 --> 00:33:34,457
అవును, మీకు అర్థమైందా
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?
534
00:33:42,823 --> 00:33:43,989
మీకు స్వాగతం.
535
00:33:45,689 --> 00:33:46,756
ఫకింగ్ డిక్.
536
00:33:46,823 --> 00:33:48,922
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
537
00:33:50,556 --> 00:33:52,589
[పక్షులు అరుపులు]
538
00:33:54,623 --> 00:33:59,088
[ఫ్రెంచ్ లో రిపోర్టర్]
539
00:34:36,920 --> 00:34:39,020
[ఫ్రెంచ్ లో]
540
00:34:44,754 --> 00:34:46,687
[అరిష్ట సంగీతం]
541
00:35:21,719 --> 00:35:24,352
[టైమర్ టిక్కింగ్]
542
00:35:24,419 --> 00:35:26,985
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
543
00:35:28,752 --> 00:35:29,552
[ఆంగ్లంలో] హలో?
544
00:35:32,719 --> 00:35:34,685
[సెల్ ఫోన్ గంటలు]
545
00:35:40,851 --> 00:35:42,984
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
546
00:35:53,551 --> 00:35:54,949
బెలూగా పేలింది,
547
00:35:56,618 --> 00:35:58,116
మరియు లెబనీస్ చనిపోయాడు.
548
00:35:59,983 --> 00:36:01,251
[ఒనయే] ఇలా ఉంది...
549
00:36:01,317 --> 00:36:03,650
భారతీయ వ్యక్తి మోస్తున్నాడు
ఒక పేలుడు పదార్థం.
550
00:36:04,916 --> 00:36:06,150
భారతీయుడు ఎవరు?
551
00:36:06,216 --> 00:36:08,450
-మనం తర్వాత ఉన్నాము కదా?
-[ఒక] ఇక్కడ, ఒక నిమిషం ఆగు.
552
00:36:08,517 --> 00:36:10,817
మా దగ్గర ఉన్నది మీకు తెలుసా
అతన్ని బయటకు తీసుకురావడానికి వెళ్ళాలా?
553
00:36:10,884 --> 00:36:12,182
ఓహ్, అవును, నాకు తెలుసు.
554
00:36:13,283 --> 00:36:16,550
మనిషి నుండి ఆదేశాలను అనుసరించడం
మనందరిలాగే ఆకాశంలో ఉన్నామా?
555
00:36:17,383 --> 00:36:18,948
-ఏమిటి?
- న్గోర్ గ్రామం.
556
00:36:19,015 --> 00:36:20,948
-ఎన్గోర్ విలేజ్! న్గోర్ విలేజ్!
- బస్సు.
557
00:36:21,015 --> 00:36:22,683
మేము మీకు మత్తుమందు ఇవ్వడానికి నియమించబడ్డాము
558
00:36:22,749 --> 00:36:24,250
ఆ విషయాలు పెట్టే ముందు
మీ మీద.
559
00:36:24,316 --> 00:36:26,316
బదులుగా, అతను మిమ్మల్ని మాకు ఇచ్చాడు
నా తండ్రిని విడిపించడానికి.
560
00:36:26,383 --> 00:36:27,682
[వోలోఫ్లోని చెరిఫ్]
561
00:36:27,749 --> 00:36:30,382
[ఆంగ్లంలో] హే! మేము రిస్క్ చేసాము
అతన్ని బయటకు తీయడానికి మా గాడిదలు!
562
00:36:30,449 --> 00:36:34,115
అతను మిమ్మల్ని మిషన్ కోసం పంపాడు. ఇది
నన్ను బయటకు తీయడానికి, నన్ను రక్షించడానికి కాదు.
563
00:36:34,849 --> 00:36:35,716
- అయ్యో!
-హే!
564
00:36:35,783 --> 00:36:37,315
[వోలోఫ్ మాట్లాడుతున్నారు]
565
00:36:37,382 --> 00:36:39,181
[ఆంగ్లంలో]
తుపాకీని దూరంగా ఉంచమని చెప్పండి!
566
00:36:39,249 --> 00:36:41,682
[వోలోఫ్లో]
567
00:36:41,749 --> 00:36:43,482
[ఆంగ్లంలో]
ఈ ఫకింగ్ వ్యాన్ని ఆపు!
568
00:36:43,549 --> 00:36:45,416
[సమూహం కేకలు]
569
00:36:45,482 --> 00:36:47,947
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
570
00:37:13,714 --> 00:37:15,480
అతను మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ స్వేచ్ఛగా ఉండనివ్వడు!
571
00:37:29,781 --> 00:37:31,979
[టైమర్ టిక్కింగ్]
572
00:37:34,480 --> 00:37:35,347
[వినబడని]
573
00:37:35,414 --> 00:37:37,012
[పేలుడు]
574
00:37:38,713 --> 00:37:40,646
-[గుర్రుమంటలు]
-[హై-పిచ్ బీప్]
575
00:37:43,780 --> 00:37:44,912
నం.
576
00:37:58,879 --> 00:38:00,545
[సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]
577
00:38:07,845 --> 00:38:09,512
[ఇంజిన్ డ్రోనింగ్]
578
00:38:13,010 --> 00:38:15,043
[సమూహం కేకలు]
579
00:38:19,878 --> 00:38:21,178
[స్త్రీ అరుపులు]
580
00:38:21,677 --> 00:38:23,245
[హెలికాప్టర్ ఇంజన్ గిరగిరా]
581
00:38:33,344 --> 00:38:36,344
[ఫోన్లో మనిషి]
వావ్, ఎంత పేలుడు!
582
00:38:37,511 --> 00:38:39,377
మీరిద్దరూ
దీనిలో బాగానే ఉన్నారు.
583
00:38:39,843 --> 00:38:42,544
మీరు మళ్ళీ చేసారు.
మీరు వారిని చంపారు.
584
00:38:43,743 --> 00:38:44,810
[ఫోన్లో మనిషి]
వ్యాన్ నుండి పరిగెడుతోంది
585
00:38:44,877 --> 00:38:46,511
ఇది పేలడానికి సెకన్ల ముందు...
586
00:38:46,576 --> 00:38:47,510
[సైరన్లు మోగుతాయి]
587
00:38:47,576 --> 00:38:51,543
నా దృష్టి నుండి,
మీరు వారిని చంపినట్లు కనిపిస్తోంది.
588
00:38:52,810 --> 00:38:53,443
[ఒకటి] నేను భాగం కాను
అమాయక ప్రజల
589
00:38:53,510 --> 00:38:54,909
ఇక చనిపోతుంది.
590
00:38:54,976 --> 00:38:57,009
[ఫోన్లో మనిషి] మరియు ఏమి చేస్తుంది
వాళ్ళంతా అమాయకులని మీరు అనుకుంటున్నారా?
591
00:38:57,077 --> 00:38:58,676
మీకు ఏది హక్కు ఇస్తుంది
నిర్ణయించుకోవాలా?
592
00:38:59,777 --> 00:39:01,643
[ఫోన్లో మనిషి]
నేను కాకపోతే, ఎవరు?
593
00:39:03,243 --> 00:39:04,476
[రెండు] షిట్.
594
00:39:06,343 --> 00:39:07,410
[ఒకటి] నేను పూర్తి చేసాను.
595
00:39:07,476 --> 00:39:09,376
నేను ఫకింగ్ పూర్తి చేసాను. మమ్మల్ని పేల్చివేయండి.
ముందుకు సాగండి.
596
00:39:09,443 --> 00:39:11,642
[ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి] మీరు చేయవద్దు
ఆ ఫోన్ కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
597
00:39:13,742 --> 00:39:15,876
-నేను పూర్తి చేసాను. నేను పూర్తి చేసాను!
-రండి. రా!
598
00:39:15,941 --> 00:39:17,675
[రెండు]
రా! రండి, వెళ్దాం!
599
00:39:17,742 --> 00:39:20,042
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
600
00:39:36,041 --> 00:39:38,574
[గుంపు అరుపులు]
601
00:39:43,741 --> 00:39:45,274
[సుదూర తుపాకీ కాల్పులు]
602
00:39:48,006 --> 00:39:49,641
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది, కంపిస్తుంది]
603
00:39:50,474 --> 00:39:52,608
[ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి] బయట ఉండండి
నేను మిమ్మల్ని చూడగలిగే బహిరంగ ప్రదేశంలో.
604
00:39:53,074 --> 00:39:55,241
లేదు, లేదు. ఈ ప్రదేశం క్రాల్ చేస్తోంది
పోలీసులతో.
605
00:39:55,307 --> 00:39:56,508
వారు ప్రతిచోటా ఉంటారు
రెండు నిమిషాలలో.
606
00:39:56,573 --> 00:39:57,707
మాకు అంతకంటే ఎక్కువ సమయం కావాలి.
607
00:39:57,774 --> 00:39:59,440
[ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి] నేను పట్టించుకోను.
608
00:39:59,973 --> 00:40:02,640
మీకు పది నిమిషాల సమయం ఉంది
మీ తదుపరి మిషన్కు ముందు.
609
00:40:03,874 --> 00:40:05,007
ఇంకేముంది?
610
00:40:05,906 --> 00:40:07,440
-నన్ను అనుసరించండి.
-లేదు.
611
00:40:08,007 --> 00:40:09,473
లేదు, నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను, మనిషి.
612
00:40:10,273 --> 00:40:11,073
నేను పూర్తి చేసాను.
613
00:40:11,807 --> 00:40:13,240
నేను పూర్తి చేసాను. ఏమిటి?
614
00:40:13,806 --> 00:40:14,607
ఏమిటి?
615
00:40:15,773 --> 00:40:17,173
-[తప్స్]
-[గుర్రుమంటలు]
616
00:40:25,806 --> 00:40:28,239
[ఇంజిన్ స్పుట్టర్లు, స్టాప్లు]
617
00:40:28,839 --> 00:40:30,139
-[ముసుగు ధరించిన వ్యక్తి] షిట్!
-[డ్రైవర్] లేదు! ఫక్!
618
00:40:30,205 --> 00:40:32,272
-ఏం తప్పు?
-నాకు తెలియదు! అది చచ్చిపోయింది!
619
00:40:32,339 --> 00:40:33,105
షిట్!
620
00:40:33,172 --> 00:40:34,706
[షాట్గన్ మనిషి]
మీరు ఏమి చేసారు, మనిషి?
621
00:40:34,773 --> 00:40:36,005
మీరు అనుకున్నారు
అతన్ని చంపడానికి!
622
00:40:36,072 --> 00:40:37,372
[డ్రైవర్] అతను నా చేయి విరిచాడు.
623
00:40:37,439 --> 00:40:38,872
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న డైలాగ్]
624
00:40:38,937 --> 00:40:41,506
- ఏదో ఒకటి చేయండి!
-నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!
625
00:40:43,305 --> 00:40:46,072
-వెళ్దాం!
-నాకు రెండోసారి ఇవ్వండి!
626
00:40:47,705 --> 00:40:49,705
[RandB సంగీతం ప్లేలు]
627
00:40:49,772 --> 00:40:51,571
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న డైలాగ్]
628
00:41:16,404 --> 00:41:18,404
[హార్న్ హాంక్స్]
629
00:41:25,504 --> 00:41:27,437
[RandB సంగీతం కొనసాగుతుంది]
630
00:42:05,668 --> 00:42:08,301
[దగ్గు]
631
00:42:16,901 --> 00:42:18,634
[వెనుక కూర్చున్న వ్యక్తి] వేచి ఉండండి! దయచేసి, లేదు!
632
00:42:18,701 --> 00:42:20,034
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
633
00:42:23,701 --> 00:42:26,167
-[రెండు గుసగుసలు]
-[ధడ్స్]
634
00:42:26,234 --> 00:42:27,034
[మూలుగులు]
635
00:42:56,700 --> 00:42:58,666
[లైన్ రింగులు]
636
00:43:00,699 --> 00:43:02,233
[రెండు] రోజు గుర్తుంచుకో
మనం మాట్లాడుకున్నామా?
637
00:43:02,932 --> 00:43:04,466
[రైలు హారన్ ఊదడం]
638
00:43:04,532 --> 00:43:05,599
[రెండు] ఇది ఈరోజు.
639
00:43:08,399 --> 00:43:10,032
-[క్లాంక్లు]
-[ఉల్లాసమైన రింగ్టోన్ ప్లేలు]
640
00:43:10,499 --> 00:43:12,532
[రెండు] ఫక్! మళ్ళీ కాదు.
641
00:43:13,899 --> 00:43:16,198
[భారతదేశం] కాబట్టి, మీరు దొంగతనం చేస్తున్నారు
ఇప్పుడు పిల్లల ఫోన్లు, అవునా?
642
00:43:16,665 --> 00:43:19,265
[రెండు]
అవును, పిల్లవాడికి దురదృష్టం.
643
00:43:19,965 --> 00:43:22,499
[భారతదేశం] చింతించకండి.
నేను ఫోన్ని న్యూట్రలైజ్ చేసాను.
644
00:43:23,298 --> 00:43:24,332
అతను మన మాట వినలేడు.
645
00:43:24,399 --> 00:43:25,565
[రెండు] కాబట్టి, భారతదేశం...
646
00:43:27,598 --> 00:43:28,631
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
647
00:43:30,098 --> 00:43:31,998
[భారతదేశం] నాకు నిశితంగా పరిశీలించాలి.
648
00:43:32,998 --> 00:43:34,564
హలో, అందమైన కళ్ళు.
649
00:43:34,631 --> 00:43:35,965
[రెండు] మాకు నాలుగు నిమిషాలు వచ్చాయి.
650
00:43:36,031 --> 00:43:37,197
[భారతదేశం]
కాబట్టి, మీరు కారులో మేల్కొన్నారు
651
00:43:37,264 --> 00:43:39,231
మరియు అది ఇప్పటికే స్ట్రాప్ చేయబడింది
మీ ఛాతీకి?
652
00:43:39,297 --> 00:43:41,131
- దాన్ని బయటకు తీయలేకపోయారా?
-[మూలుగులు]
653
00:43:41,866 --> 00:43:43,464
-[మూలుగుతూనే ఉంది]
-[తేలికపాటి క్లిక్లు]
654
00:43:43,531 --> 00:43:44,331
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
655
00:43:45,865 --> 00:43:47,164
-ఈ స్థలం ఏమిటి?
- కూర్చోండి.
656
00:43:48,030 --> 00:43:50,431
అవును, మంచి అబ్బాయి.
నిశ్చలంగా ఉండండి.
657
00:43:50,897 --> 00:43:51,730
దీన్ని వెలిగించండి.
658
00:43:52,231 --> 00:43:54,630
-[మూలుగులు]
-సరే, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
659
00:43:55,663 --> 00:43:56,463
అవును.
660
00:43:56,997 --> 00:43:59,064
[ఒకటి] ఏమిటి? ఫకర్ మాకు కావాలి
ఇప్పుడు జుట్టు కత్తిరించుకోవాలా?
661
00:44:00,463 --> 00:44:01,865
- షిట్.
-[ఒక] ఏమిటి?
662
00:44:02,663 --> 00:44:05,196
ఈ వ్యక్తి మీకు కూడా చెప్పాడా
అది ఫకింగ్ న్జింగానా?
663
00:44:05,263 --> 00:44:06,864
-ఏ... ఏంటి?
-[చప్పుడు]
664
00:44:06,929 --> 00:44:10,029
[హీబ్రూలో]
665
00:44:12,230 --> 00:44:15,063
[ఆంగ్లంలో]
కాంగో. అత్యంత అరుదైనది.
666
00:44:15,562 --> 00:44:16,696
మనకు తెలిసిన చివరివి
667
00:44:16,764 --> 00:44:19,029
90లలో ఉపయోగించబడ్డాయి
మిలీషియా సమూహాల ద్వారా.
668
00:44:19,096 --> 00:44:21,362
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
669
00:44:23,562 --> 00:44:26,696
[భారతదేశం] ఇది ఒక రసాయన సమ్మేళనం
మొబుటు ఇంజనీర్లచే సృష్టించబడింది
670
00:44:26,764 --> 00:44:28,095
EPX-2తో నింపబడింది.
671
00:44:29,895 --> 00:44:32,529
ఇది మొదట సృష్టించబడింది
రాకెట్ ఇంధనం కోసం...
672
00:44:33,995 --> 00:44:35,695
కానీ ఒంటి చాలా అస్థిరంగా ఉంది.
673
00:44:35,763 --> 00:44:36,962
అప్పుడు దాని గురించి మర్చిపోయారు
674
00:44:37,028 --> 00:44:39,995
మరియు తిరిగి అభివృద్ధి చేయబడింది
పేలుడు పదార్థంగా.
675
00:44:42,729 --> 00:44:46,161
[భారతదేశం] అతనికి ఏది కావాలో,
అతను కొంత శబ్దం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
676
00:44:46,228 --> 00:44:47,228
[స్ప్లాటర్స్]
677
00:44:48,995 --> 00:44:50,194
[రెండు] దీన్ని నిరాయుధులను చేయవచ్చా?
678
00:44:50,261 --> 00:44:51,061
బహుశా.
679
00:44:53,561 --> 00:44:54,729
అది మంచి "బహుశా"?
680
00:44:55,495 --> 00:44:56,961
[భారతదేశం]
మీరు విన్న ప్రతిదాన్ని విశ్వసించవద్దు.
681
00:44:57,595 --> 00:45:00,194
ఇది సులభంగా ఎవరైనా కావచ్చు
వాయిస్ స్క్రాంబ్లర్ ఉపయోగించి.
682
00:45:00,762 --> 00:45:01,894
అతను ఎవరైనా కావచ్చు,
683
00:45:01,961 --> 00:45:05,061
అతను ఏడేళ్ల బాలుడు కావచ్చు
నైజీరియా నుండి.
684
00:45:05,894 --> 00:45:06,795
అతను ఆమె కావచ్చు.
685
00:45:07,260 --> 00:45:09,695
కాబట్టి ఇవి ఆపివేయడానికి సమయం ఆసన్నమైంది
686
00:45:09,762 --> 00:45:11,795
క్రోనోమీటర్లు ఉన్నప్పుడు
సున్నాకి చేరుకోండి.
687
00:45:11,862 --> 00:45:13,360
అతను మిమ్మల్ని GPS ద్వారా పర్యవేక్షిస్తున్నాడు.
688
00:45:13,427 --> 00:45:15,427
కాబట్టి, నేను నిన్ను తీసుకురాలేను
నా అబ్బాయిలకు.
689
00:45:15,494 --> 00:45:17,260
[ఒకటి] నాకు అర్థం కాలేదు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.
690
00:45:17,327 --> 00:45:20,627
-ఎవరు మీరు?
-నేను మీ స్నేహితుడికి... స్నేహితుడిని.
691
00:45:21,293 --> 00:45:23,960
కానీ అతను నా స్నేహితుడు కాదు.
మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు ఎలా తెలుసు?
692
00:45:24,026 --> 00:45:25,727
అతను ఎప్పుడూ అడుగుతాడా
ఇన్ని ప్రశ్నలు?
693
00:45:25,794 --> 00:45:27,293
[రెండు] అవును, దురదృష్టవశాత్తు.
694
00:45:29,293 --> 00:45:31,026
-ధన్యవాదాలు.
-హే, ఉహ్, అబ్బాయిలు?
695
00:45:31,093 --> 00:45:32,359
మనం వెళ్ళాలి.
696
00:45:33,794 --> 00:45:35,359
[భారతదేశం] అతను ఇంకా గమనించలేదు.
697
00:45:35,426 --> 00:45:38,192
కాబట్టి, వాడుతూనే ఉంటాం
పిల్లవాడి ఫోన్, మునుపటిలాగే.
698
00:45:38,259 --> 00:45:39,059
హే.
699
00:45:40,025 --> 00:45:41,925
నాకు నిజంగా అవసరం
ఫోన్ కాల్ చేయడానికి.
700
00:45:41,992 --> 00:45:43,860
ఒక ఫోన్...
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా?
701
00:45:43,925 --> 00:45:45,192
దయచేసి, ఇది ముఖ్యం.
702
00:45:46,793 --> 00:45:47,625
త్వరగా చేయండి.
703
00:45:50,592 --> 00:45:52,092
[కీప్యాడ్ బీప్లు]
704
00:45:52,159 --> 00:45:53,325
[భారతదేశం] ఇంకా ఫ్లాట్లోనే ఉందా?
705
00:45:53,392 --> 00:45:54,192
[రెండు] అవును.
706
00:45:55,059 --> 00:45:56,659
[భారతదేశం] మీరు ఖచ్చితంగా వారు కాదు
డబ్బు తర్వాత?
707
00:45:56,726 --> 00:45:57,726
[రెండు] మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
708
00:45:58,191 --> 00:45:59,626
[భారతదేశం]
ఇది ప్రత్యేక పరికరాలు.
709
00:46:00,091 --> 00:46:02,158
ఈ వ్యక్తి
కేవలం యాదృచ్ఛిక సైకో కాదు.
710
00:46:02,991 --> 00:46:04,592
[లైన్ రింగులు]
711
00:46:04,659 --> 00:46:05,558
[ఫోన్ మోగుతుంది]
712
00:46:05,626 --> 00:46:06,991
[వోలోఫ్లో]
713
00:46:09,924 --> 00:46:11,557
[రింగింగ్]
714
00:46:12,991 --> 00:46:15,091
[వోలోఫ్లో రికార్డింగ్]
715
00:46:15,759 --> 00:46:16,557
[ఇంగ్లీష్లో ఒకటి] హే.
716
00:46:17,424 --> 00:46:18,224
అన్నీ సిద్ధమయ్యాయి.
717
00:46:18,991 --> 00:46:20,125
మీరు వాటిని ఆన్ చేసిన తర్వాత,
718
00:46:20,190 --> 00:46:23,124
అతను వినగలడు
మరియు మిమ్మల్ని మళ్లీ ట్రాక్ చేయండి.
719
00:46:26,257 --> 00:46:27,524
[రెండు] సరే.
కలుద్దాం అక్కా.
720
00:46:27,591 --> 00:46:28,658
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
721
00:46:29,824 --> 00:46:30,625
మరియు మీరు...
722
00:46:33,057 --> 00:46:34,157
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడాలని ఆశిస్తున్నాను.
723
00:46:35,691 --> 00:46:36,556
అవును, నేను కూడా.
724
00:46:36,624 --> 00:46:38,324
[భారతదేశం హీబ్రూ మాట్లాడుతుంది]
725
00:46:38,390 --> 00:46:39,224
[ఆంగ్లంలో] ఆమె ఎవరు?
726
00:46:39,290 --> 00:46:41,356
ఓ ఇంజనీర్
నాకు ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి తెలుసు.
727
00:46:41,423 --> 00:46:42,423
దాని గురించి చింతించకండి.
728
00:46:42,490 --> 00:46:43,890
- ఆఫ్ఘనిస్తాన్?
-అవును.
729
00:46:43,957 --> 00:46:45,323
- మిలిటరీ?
-నేను ఉన్నాను.
730
00:46:45,791 --> 00:46:48,156
- మరియు మీరు ఆమెను విశ్వసిస్తున్నారా?
- నా జీవితంతో.
731
00:46:52,657 --> 00:46:53,523
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
732
00:46:58,690 --> 00:46:59,857
[సెల్ ఫోన్ బీప్]
733
00:46:59,922 --> 00:47:02,289
[వక్రీకరించిన టిక్కింగ్]
734
00:47:19,955 --> 00:47:21,555
[పక్షులు అరుపులు]
735
00:47:35,254 --> 00:47:36,722
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది, కంపిస్తుంది]
736
00:47:37,321 --> 00:47:38,421
[ఫోన్లో మనిషి]
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
737
00:47:39,454 --> 00:47:41,622
మేము ఒక నిమిషం దాచవలసి వచ్చింది.
ఇప్పుడు బాగున్నాం.
738
00:47:42,488 --> 00:47:44,621
[ఫోన్లో మనిషి]
దీని వల్ల మీకు ఏమైనా అర్థమవుతుందా?
739
00:47:45,654 --> 00:47:48,621
[సెల్ ఫోన్ గంటలు]
740
00:47:49,721 --> 00:47:51,654
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
741
00:47:52,220 --> 00:47:54,387
[ఫోన్లో మనిషి]
అది అవును అని నేను ఊహిస్తున్నాను.
742
00:47:56,621 --> 00:47:57,554
ఫక్!
743
00:47:58,487 --> 00:48:01,820
[ఫోన్లో మనిషి] అద్భుతం.
ఇప్పుడు, మీ భాగస్వామికి వెళ్లండి.
744
00:48:01,886 --> 00:48:04,253
[సెల్ ఫోన్ గంటలు]
745
00:48:07,687 --> 00:48:08,653
నం.
746
00:48:08,720 --> 00:48:09,953
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
747
00:48:11,353 --> 00:48:13,587
[ఫోన్లో మనిషి]
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ దృష్టి కేంద్రీకరించారు,
748
00:48:14,886 --> 00:48:16,919
మీకు మరో రెండు మిషన్లు ఉన్నాయి.
749
00:48:16,986 --> 00:48:18,219
మరో తప్పు అడుగు
750
00:48:18,285 --> 00:48:21,319
మరియు నేను ఏదైనా పేల్చివేస్తాను
లేదా మీరు శ్రద్ధ వహించే ఎవరైనా.
751
00:48:21,919 --> 00:48:22,754
అది స్పష్టంగా ఉందా?
752
00:48:23,219 --> 00:48:25,720
నేను వినాలనుకుంటున్నాను
మీకు అర్థమైంది!
753
00:48:25,786 --> 00:48:26,553
అవును.
754
00:48:27,653 --> 00:48:28,753
[ఫోన్లో మనిషి]
మిషన్ నంబర్ నాలుగు
755
00:48:28,819 --> 00:48:31,520
చాలా మనోహరమైన వ్యక్తి
పేరు డేనియల్.
756
00:48:32,119 --> 00:48:35,486
ఎరుపు పాతకాలపు ఆటోమొబైల్ ఉంది
మీ స్థానంలో పార్క్ చేయబడింది.
757
00:48:36,351 --> 00:48:37,351
కీలు అందులో ఉన్నాయి.
758
00:48:39,552 --> 00:48:42,753
డేనియల్ మీ కోసం వేచి ఉంటాడు
కొలోబేన్ బస్ స్టాప్ వద్ద,
759
00:48:42,819 --> 00:48:44,351
ఆసుపత్రి ముందు.
760
00:48:45,819 --> 00:48:46,917
మీరు అతనిని కోల్పోలేరు.
761
00:48:48,984 --> 00:48:51,084
నేను పర్యవేక్షిస్తాను
మీ పురోగతి.
762
00:48:51,818 --> 00:48:55,551
మరియు... మంచి సమయాన్ని గడపడానికి ప్రయత్నించండి.
763
00:48:55,618 --> 00:48:57,551
[అరిష్ట సంగీతం]
764
00:49:17,518 --> 00:49:19,451
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
765
00:49:26,684 --> 00:49:28,050
[ఒకటి] అతను మీకు ఏమి పంపాడు?
766
00:49:34,450 --> 00:49:35,249
[రెండు] ఇది పూర్తయింది.
767
00:49:36,949 --> 00:49:38,049
మీరు బాగున్నారా?
768
00:49:39,783 --> 00:49:41,082
[రెండు] నేను ఇబ్బంది పడ్డాను.
769
00:49:42,649 --> 00:49:43,616
ఆమె బాగుందా?
770
00:49:44,716 --> 00:49:46,015
[భారతదేశం] మోమో దానిపై ఉంది.
771
00:49:46,082 --> 00:49:48,449
మీ పత్రాలు సిద్ధంగా ఉంటాయి
మూడు రోజుల్లో.
772
00:49:50,049 --> 00:49:51,248
[భారతదేశం] డాకర్లో కలుద్దాం.
773
00:49:56,014 --> 00:49:57,981
[రెండు] మీరు ఒక్కరే
నేను వెళ్ళిపోయాను.
774
00:49:58,583 --> 00:49:59,616
[బీప్లు]
775
00:50:01,281 --> 00:50:03,215
[చింతనాత్మక సంగీతం]
776
00:50:23,247 --> 00:50:25,114
[కాకి ఆవులు]
777
00:50:33,614 --> 00:50:37,114
[సెల్ ఫోన్ గంటలు]
778
00:50:39,213 --> 00:50:41,814
అతను నాకు ఫకింగ్ చిరునామా పంపాడు
నా డబ్బు అంతా ఎక్కడ ఉంది.
779
00:50:41,880 --> 00:50:43,046
అదే నన్ను పంపింది.
780
00:50:55,513 --> 00:50:57,279
[ఇంజిన్ రివ్స్]
781
00:51:16,612 --> 00:51:17,945
[రెండు] అతను మీకు ఏమి ఉంది?
782
00:51:22,579 --> 00:51:23,612
నేను ఇక్కడ ఒక స్త్రీని కలిశాను ...
783
00:51:24,945 --> 00:51:26,612
18 సంవత్సరాల క్రితం వ్యాపార పర్యటనలో.
784
00:51:29,479 --> 00:51:31,412
[విషాద సంగీతం]
785
00:51:51,678 --> 00:51:52,943
ఆమె రెండు వారాల క్రితం మరణించింది.
786
00:51:56,544 --> 00:51:58,611
అప్పుడే నాకు తెలిసింది
నాకు ఇక్కడ ఒక కూతురు ఉంది.
787
00:52:00,909 --> 00:52:02,610
[టైమర్ టిక్కింగ్]
788
00:52:07,210 --> 00:52:08,143
[బీప్లు]
789
00:52:09,410 --> 00:52:11,043
[లైన్ రింగులు]
790
00:52:11,876 --> 00:52:15,243
[సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది]
791
00:52:26,809 --> 00:52:28,209
ఆమె వయస్సు 17 ఉంటుంది, నేను అనుకుంటున్నాను.
792
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదు.
793
00:52:36,875 --> 00:52:38,442
నేను ఇంటర్నెట్లో వెతికాను
ఆమె కోసం, కానీ ...
794
00:52:40,476 --> 00:52:42,542
నాకు ఉన్నదంతా కంఠస్థం
ఫోన్ నంబర్.
795
00:52:46,907 --> 00:52:48,074
ఆమె ఎవరో అతనికి తెలుసు.
796
00:52:52,641 --> 00:52:53,808
[ఒకటి] అదే అతను నన్ను పంపాడు.
797
00:52:53,874 --> 00:52:55,941
[సెల్ ఫోన్ గంటలు]
798
00:53:06,375 --> 00:53:07,241
సరే, మనిషి.
799
00:53:09,541 --> 00:53:10,607
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.
800
00:53:18,873 --> 00:53:20,006
[ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి] టిక్-టాక్.
801
00:53:20,073 --> 00:53:23,307
టిక్-టాక్, టిక్-టాక్.
802
00:53:25,005 --> 00:53:28,005
టిక్-టాక్, టిక్-టాక్.
803
00:53:29,407 --> 00:53:31,574
[కారు హారన్ మోగుతుంది]
804
00:53:55,938 --> 00:53:57,004
పెద్దమనుషులు.
805
00:53:57,071 --> 00:53:58,938
-[కారు తలుపు మూసివేయబడింది]
-నేను డేనియల్.
806
00:54:00,406 --> 00:54:02,971
[టైమర్ టిక్కింగ్]
807
00:54:04,372 --> 00:54:05,438
అవును, మాకు తెలుసు.
808
00:54:06,438 --> 00:54:07,372
తదుపరి ఏమిటి?
809
00:54:07,438 --> 00:54:08,372
[డేనియల్] మాకు సమయం ఉంది.
810
00:54:08,871 --> 00:54:09,971
[ఒకటి] దేనికి?
811
00:54:10,605 --> 00:54:11,605
సమయం చంపడం కోసం.
812
00:54:11,904 --> 00:54:14,037
["వెల్కమ్ టు మదీనా" నాటకాలు]
813
00:54:26,537 --> 00:54:27,937
[డేనియల్] మదీనాకు స్వాగతం.
814
00:54:28,003 --> 00:54:29,571
[కారు హారన్లు మోగుతున్నాయి]
815
00:54:34,270 --> 00:54:36,537
[డేనియల్] మీ పాశ్చాత్య వికీ
ఈ స్థలాన్ని వివరించవచ్చు
816
00:54:36,604 --> 00:54:39,270
పురాతనమైనదిగా
డాకర్ యొక్క జనసాంద్రత ప్రాంతం.
817
00:54:45,069 --> 00:54:46,902
నగరం యొక్క సాంస్కృతిక కేంద్రం.
818
00:54:47,803 --> 00:54:49,570
["మదీనాకు స్వాగతం"
కొనసాగుతుంది]
819
00:54:54,670 --> 00:54:55,936
[డేనియల్] నేను దానిని ఇంటికి పిలుస్తాను.
820
00:55:17,669 --> 00:55:22,202
[సెల్ ఫోన్ గంటలు]
821
00:55:29,202 --> 00:55:31,402
అబ్బాయిలు, మీ ఉత్తమ ప్రవర్తనలో ఉండండి.
822
00:55:31,469 --> 00:55:34,202
ఈ పరిసరాల్లోని వ్యక్తులు
చాలా సెన్సిటివ్ గా ఉంటాయి.
823
00:55:34,900 --> 00:55:36,035
బాగా, అది చాలా చెడ్డది.
824
00:55:36,102 --> 00:55:38,068
నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
ఏదో పేల్చివేయడానికి.
825
00:55:39,668 --> 00:55:41,634
["మదీనాకు స్వాగతం"
కొనసాగుతుంది]
826
00:55:47,899 --> 00:55:49,534
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]
827
00:56:12,567 --> 00:56:14,166
[గంటలు]
828
00:56:19,666 --> 00:56:21,400
[చిమింగ్ కొనసాగుతుంది]
829
00:56:48,099 --> 00:56:49,365
[దూరంలో మేక బ్లీట్స్]
830
00:56:50,598 --> 00:56:51,864
[ఒకటి] కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
831
00:56:53,465 --> 00:56:54,965
[డేనియల్] నేను ఆ ప్రదేశం నుండి వచ్చాను
వారు సంతకం చేసారు
832
00:56:55,031 --> 00:56:56,930
డిక్లరేషన్
స్వాతంత్ర్యం.
833
00:57:00,732 --> 00:57:02,031
నేను అక్కడ చరిత్ర బోధించేవాడిని.
834
00:57:02,565 --> 00:57:03,365
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.
835
00:57:03,664 --> 00:57:04,764
[వొలోఫ్లో వ్యక్తి 1]
836
00:57:04,831 --> 00:57:08,331
[వోలోఫ్లో]
837
00:57:10,964 --> 00:57:11,964
[ఇంగ్లీష్ లో] మే ఐ?
838
00:57:13,831 --> 00:57:15,098
నీకెలా తెలుసు
ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి?
839
00:57:17,564 --> 00:57:18,364
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
840
00:57:24,664 --> 00:57:25,862
[డేనియల్] ఇమ్మాన్యుయేల్!
841
00:57:28,297 --> 00:57:29,430
నిన్ను చూడు!
842
00:57:30,397 --> 00:57:31,430
నువ్వు పెద్దవాడయ్యావు.
843
00:57:32,996 --> 00:57:35,596
మీరంతా దుస్తులు ధరించారు! వావ్!
844
00:57:41,363 --> 00:57:42,930
మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
845
00:57:48,895 --> 00:57:50,496
రండి, రండి.
846
00:57:50,563 --> 00:57:51,529
[బ్లీట్స్]
847
00:57:55,861 --> 00:57:57,428
[రెండు] ఓహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి.
848
00:57:57,962 --> 00:57:58,995
ఇతను ఇమ్మాన్యుయేల్.
849
00:57:59,462 --> 00:58:01,362
నువ్వు.. మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు
ఫకింగ్ మేక కోసం?
850
00:58:01,995 --> 00:58:03,295
అతను కేవలం ఏ మేక కాదు.
851
00:58:04,595 --> 00:58:06,261
- అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
-లేదు.
852
00:58:08,462 --> 00:58:09,261
అతనిని తీసుకో.
853
00:58:11,695 --> 00:58:12,595
[నిట్టూర్పులు]
854
00:58:17,195 --> 00:58:18,994
అవును, మీ చేతిని ఇక్కడ కట్టుకోండి.
855
00:58:19,761 --> 00:58:20,594
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
856
00:58:21,461 --> 00:58:23,594
అతని గడ్డం పట్టుకోండి.
ఇది అతనికి సుఖంగా ఉంటుంది.
857
00:58:24,761 --> 00:58:26,461
[ఎగతాళి]
858
00:58:26,527 --> 00:58:28,327
అది నిజమే. వెళ్దాం.
859
00:58:29,728 --> 00:58:31,627
-[బ్లీట్స్]
-అది మంచి షిట్. అది బాగుంది.
860
00:58:33,160 --> 00:58:35,194
-[ఒకటి] సరే, వెళ్దాం, రండి.
-[బ్లీటింగ్ కొనసాగుతుంది]
861
00:58:35,260 --> 00:58:36,094
వెళ్దాం.
862
00:58:36,660 --> 00:58:37,793
రండి.
863
00:58:37,860 --> 00:58:40,593
ఇమ్మాన్యుయేల్ అత్యంత ప్రసిద్ధ రామ్
సెనెగల్లో.
864
00:58:41,194 --> 00:58:43,327
అతనికి కూడా ఉంది
తన సొంత సోషల్ మీడియా ఫాలోయింగ్.
865
00:58:43,393 --> 00:58:45,426
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
866
00:58:57,859 --> 00:59:00,859
అతను అసాధారణుడు,
మీలాగే.
867
00:59:01,326 --> 00:59:03,326
కాబట్టి మనమందరం అనుకున్నాము
ఇప్పుడు గొర్రెను కొట్టాలా?
868
00:59:03,393 --> 00:59:05,992
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. లేదు--
ఇక్కడ అదేమీ లేదు.
869
00:59:06,059 --> 00:59:07,559
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో నాకు తెలియదు.
870
00:59:07,625 --> 00:59:08,926
లేదు, అతను మాతో వస్తున్నాడు.
871
00:59:11,459 --> 00:59:12,258
ఎక్కడ?
872
00:59:13,525 --> 00:59:14,592
[డేనియల్] మీరు కనుగొంటారు.
873
00:59:14,959 --> 00:59:15,991
[ఫ్రెంచ్లో డేనియల్]
874
00:59:16,058 --> 00:59:17,192
[ఇంగ్లీష్లో ఒకటి] సులభం, సులభం.
875
00:59:17,726 --> 00:59:18,891
[ఫ్రెంచ్లో డేనియల్]
876
00:59:19,025 --> 00:59:20,625
[ఆంగ్లంలో]
ఇమ్మాన్యుయేల్, మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.
877
00:59:21,758 --> 00:59:22,891
[ఇమ్మాన్యుయేల్ బ్లీట్స్]
878
00:59:23,525 --> 00:59:24,592
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
879
00:59:25,425 --> 00:59:26,558
మేము మిమ్మల్ని సిద్ధం చేస్తున్నాము.
880
00:59:27,792 --> 00:59:29,192
దేనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
881
00:59:31,391 --> 00:59:32,258
పార్టీ కోసం.
882
00:59:32,858 --> 00:59:34,991
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
883
00:59:46,825 --> 00:59:47,990
[వోలోఫ్లో డేనియల్]
884
01:00:02,724 --> 01:00:03,956
[వోలోఫ్ మాట్లాడుతున్నారు]
885
01:00:13,824 --> 01:00:15,390
[ఇంగ్లీష్లో] కొత్త దుస్తులు, అవునా?
886
01:00:16,956 --> 01:00:18,489
కొత్త మిషన్, కొత్త అధ్యాయం.
887
01:00:18,556 --> 01:00:20,622
[రాక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
888
01:00:55,655 --> 01:00:57,588
[రాక్ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
889
01:01:06,354 --> 01:01:07,220
సమయం ముగిసింది.
890
01:01:08,354 --> 01:01:10,287
[అసమ్మతి సంగీతం]
891
01:01:22,653 --> 01:01:23,754
[డేనియల్]
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, ఇమ్మాన్యుయేల్?
892
01:01:23,821 --> 01:01:24,920
[ఇమ్మాన్యుయేల్ బ్లీట్స్]
893
01:01:24,986 --> 01:01:26,853
ఈ అబ్బాయిలు అనుకుంటున్నారా
నడక నడవగలరా?
894
01:01:27,320 --> 01:01:28,053
[ఇమ్మాన్యుయేల్ బ్లీట్స్]
895
01:01:28,120 --> 01:01:29,453
[డేనియల్]
అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమేనని నాకు తెలుసు.
896
01:01:30,821 --> 01:01:32,953
[డేనియల్] మీరు చూసే వరకు వేచి ఉండండి
నేను మీ కోసం తెచ్చిన చిప్.
897
01:01:33,020 --> 01:01:34,186
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.
898
01:01:35,787 --> 01:01:36,619
[డేనియల్] ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.
899
01:01:37,319 --> 01:01:38,419
[ఇమ్మాన్యుయేల్ బ్లీట్స్]
900
01:01:41,453 --> 01:01:42,319
[ఒకటి] మీకు అతను ఎలా తెలుసు?
901
01:01:43,119 --> 01:01:44,453
[డేనియల్]
నిజానికి మేం ఎప్పుడూ కలవలేదు.
902
01:01:45,786 --> 01:01:47,119
[టెక్స్ట్ బీప్లు]
903
01:01:47,820 --> 01:01:48,952
[ఒకటి] అతన్ని ఎందుకు నమ్మాలి?
904
01:01:49,852 --> 01:01:51,585
[డేనియల్]
విశ్వాసానికి దానితో సంబంధం లేదు.
905
01:01:52,252 --> 01:01:53,952
వినండి, మనమందరం పుట్టాము
టిక్కింగ్ గడియారంతో.
906
01:01:54,019 --> 01:01:55,052
ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే...
907
01:01:55,119 --> 01:01:57,251
అది మన మరణం
గొప్ప ప్రయోజనం కోసం పనిచేస్తుంది.
908
01:01:57,318 --> 01:01:59,352
ఇక్కడ చాలా మందికి,
జీవించవచ్చు
909
01:01:59,418 --> 01:02:01,051
చనిపోవడం కంటే బాధాకరం.
910
01:02:02,352 --> 01:02:04,285
మరి ఇది ఏంటి...
ఎక్కువ ప్రయోజనం
911
01:02:04,352 --> 01:02:06,318
ప్రజలందరికీ
ఈ రోజు చనిపోయారా?
912
01:02:11,185 --> 01:02:12,785
ఎందుకంటే మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు చిన్న మరణాన్ని చూశారు,
913
01:02:12,851 --> 01:02:15,118
అది మిమ్మల్ని అకస్మాత్తుగా చేస్తుంది
మరింత నీతిమంతుడా?
914
01:02:16,284 --> 01:02:17,185
మీ చుట్టూ చూడండి.
915
01:02:18,451 --> 01:02:20,918
పరిస్థితులు చూడండి
ఈ ప్రజలు నివసిస్తున్నారు.
916
01:02:24,719 --> 01:02:25,983
[డేనియల్] ఉద్యోగాలు లేవు,
917
01:02:26,950 --> 01:02:28,117
డబ్బు లేదు.
918
01:02:30,551 --> 01:02:31,517
వారికి ఏమీ లేదు.
919
01:02:32,551 --> 01:02:33,351
సరియైనదా?
920
01:02:34,384 --> 01:02:36,416
మరియు మీరు దీన్ని అంటారు
మూడవ ప్రపంచ దేశం
921
01:02:36,483 --> 01:02:37,317
కాబట్టి మీరు మంచి అనుభూతి చెందగలరు
922
01:02:37,383 --> 01:02:39,584
మీ స్వంతం గురించి
జీవన ప్రమాణం.
923
01:02:41,483 --> 01:02:44,050
అయితే దగ్గరగా చూడండి మిత్రులారా.
924
01:02:45,383 --> 01:02:47,316
[చింతనాత్మక సంగీతం]
925
01:02:52,550 --> 01:02:56,016
ఇది మీరు సృష్టించిన దుస్థితి
మరియు శతాబ్దాలుగా తినిపించారు
926
01:02:56,083 --> 01:02:58,249
మరియు అది మిమ్మల్ని రక్షించదు
సత్యం నుండి.
927
01:02:59,949 --> 01:03:02,449
ఈ వ్యక్తులు చెప్పే నిజం
వెలుగు.
928
01:03:03,216 --> 01:03:04,849
ఎందుకంటే వారికి అవసరం లేదు
మీ ఆకలి
929
01:03:04,916 --> 01:03:06,449
వస్తు సంపద కోసం
930
01:03:06,515 --> 01:03:09,115
అర్థం చేసుకోవడానికి
ఆనందం యొక్క అర్థం.
931
01:03:16,315 --> 01:03:18,282
[డేనియల్] మీరు వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడతారు
చనిపోతున్నాను, కానీ, బదులుగా...
932
01:03:18,749 --> 01:03:22,448
మీరు ఎలా చేయాలో ఆలోచించండి
నా సోదరులారా, జీవించడం ప్రారంభించండి.
933
01:03:29,782 --> 01:03:31,881
సున్నా నుండి ఒకటి వస్తుంది.
934
01:03:32,816 --> 01:03:35,047
ఒకరి నుండి మిలియన్ వస్తుంది.
935
01:03:36,081 --> 01:03:38,582
లేచి ఊపిరి పీల్చుకోండి మిత్రులారా.
936
01:03:39,847 --> 01:03:41,314
లేచి ఊపిరి పీల్చుకోండి.
937
01:03:42,214 --> 01:03:45,581
ఎందుకంటే మరణం అంతం కాదు
మీ జీవితానికి అర్థం ఉన్నప్పుడు.
938
01:03:47,147 --> 01:03:48,781
మీరు ఏమి సాధించబోతున్నారు
939
01:03:48,847 --> 01:03:50,781
అంత పెద్ద అగ్నిని ప్రారంభిస్తుంది
940
01:03:50,847 --> 01:03:53,914
ఇది ఆర్డర్ను కదిలిస్తుంది
రాబోయే విషయాలు.
941
01:03:54,447 --> 01:03:55,880
మరియు నేను గర్వంగా ఉండలేను
942
01:03:55,947 --> 01:03:59,180
మీ పక్కన ఉండాలి
అది జరిగినప్పుడు.
943
01:04:01,780 --> 01:04:02,581
సరియైనదా?
944
01:04:11,412 --> 01:04:13,379
[కొడతాడు]
945
01:04:14,580 --> 01:04:15,946
[ఇద్దరు] ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి...
946
01:04:16,979 --> 01:04:17,879
ఏమిటీ నరకం
అతను మాతో కావాలా?
947
01:04:17,946 --> 01:04:19,145
[ఇమ్మాన్యుయేల్ బ్లీట్స్]
948
01:04:19,212 --> 01:04:20,846
[డేనియల్] అతను మిమ్మల్ని విడుదల చేయాలనుకుంటున్నాడు
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత,
949
01:04:20,913 --> 01:04:22,279
అతను మీకు చెప్పినట్లే.
950
01:04:23,513 --> 01:04:24,312
[ఇమ్మాన్యుయేల్ బ్లీట్స్]
951
01:04:25,312 --> 01:04:26,112
నీకెలా తెలుసు?
952
01:04:27,012 --> 01:04:28,878
ఎందుకంటే నేను ఒక్కడినే
అది నిన్ను విడుదల చేస్తుంది.
953
01:04:29,679 --> 01:04:30,912
నా పెళ్లి తర్వాత.
954
01:04:30,978 --> 01:04:32,312
-[ఇమ్మాన్యుయేల్ బ్లీట్స్]
-[నిట్టూర్పులు]
955
01:04:32,379 --> 01:04:35,179
-మా లక్ష్యం మీ పెళ్లి?
-మీ మిషన్ తర్వాత వస్తుంది.
956
01:04:35,245 --> 01:04:38,978
ప్రస్తుతానికి, ఇమ్మాన్యుయేల్ నా బహుమతి
నా వధువు కుటుంబానికి,
957
01:04:39,045 --> 01:04:40,178
మరియు మీరు నా అవుతారు
సాక్షులు.
958
01:04:40,244 --> 01:04:42,479
-మేము నీవే అవుతాము?
-[ఇమ్మాన్యుయేల్ బ్లీట్స్]
959
01:04:43,445 --> 01:04:46,579
మీరు మీ పాత్రను పోషిస్తారు
నేను నా వ్యాపారాన్ని నిర్వహించినప్పుడు.
960
01:04:47,411 --> 01:04:48,211
తర్వాత...
961
01:04:49,512 --> 01:04:50,579
నేను నిన్ను విడిపిస్తాను.
962
01:04:51,612 --> 01:04:52,546
[ఇమ్మాన్యుయేల్ బ్లీట్స్]
963
01:04:53,345 --> 01:04:56,244
ఇప్పుడు, మీరు దయచేసి
నా పొట్టేలును గొంతు పిసికి చంపడం ఆపుతారా?
964
01:04:58,944 --> 01:05:00,244
-సరే.
-[డేనియల్] ధన్యవాదాలు.
965
01:05:00,844 --> 01:05:02,310
[బ్లీట్స్]
966
01:05:04,944 --> 01:05:06,445
-అమ్మా!
-డేనియల్!
967
01:05:06,511 --> 01:05:07,745
[నవ్వులు]
968
01:05:07,812 --> 01:05:09,578
[డేనియల్]
ఇది ప్రైవేట్ వేడుక.
969
01:05:09,645 --> 01:05:11,177
[ఇమామ్ వోలోఫ్లో మాట్లాడతాడు]
970
01:05:11,243 --> 01:05:12,645
[ఇంగ్లీష్లో డేనియల్]
కాబట్టి, మీరు ప్రవర్తించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
971
01:05:12,712 --> 01:05:14,578
నా వధువు కుటుంబం ముందు.
972
01:05:14,644 --> 01:05:17,110
[వోలోఫ్లోని ఇమామ్]
973
01:05:33,042 --> 01:05:34,176
[ఆంగ్లంలో]
అంటే ఏమిటి?
974
01:05:35,610 --> 01:05:38,343
[ఇమామ్ వోలోఫ్లో మాట్లాడతాడు]
975
01:05:38,410 --> 01:05:40,176
[ఆంగ్లంలో లడ్జా]
బాగా, ఇక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
976
01:05:40,875 --> 01:05:42,476
కలవడం ఆనందంగా ఉంది
డేనియల్ స్నేహితులు.
977
01:05:43,009 --> 01:05:45,242
అతను మీకు చెప్పాడా
అతను ఏకైక అమెరికన్ అని
978
01:05:45,309 --> 01:05:47,776
హక్కును పొందాలి
ఖురానిక్ పాఠశాలలో బోధించాలా?
979
01:05:48,643 --> 01:05:51,710
నేను డేనియల్ని అడిగాను
నన్ను ఫిలడెల్ఫియాకు తీసుకెళ్తాను.
980
01:05:52,509 --> 01:05:55,041
పసికందు, నువ్వు వెళ్లాలనుకోవడం లేదు
అమెరికాకు, నన్ను నమ్ము.
981
01:05:55,810 --> 01:05:57,275
కాదా? అది ఎందుకు?
982
01:05:58,308 --> 01:05:59,208
అమెరికా?
983
01:06:00,008 --> 01:06:02,008
మాత్రమే తీసుకున్న స్థలం
కొన్ని శతాబ్దాలు
984
01:06:02,075 --> 01:06:05,008
సామ్రాజ్యం కంటే అధ్వాన్నంగా మారింది
అది పుట్టింది?
985
01:06:05,075 --> 01:06:09,108
నిర్మూలించిన ప్రదేశం
అసలు నివాసులందరూ?
986
01:06:09,175 --> 01:06:12,575
బానిసలుగా చేసిన ప్రదేశం
దానిని నిర్మించిన వారు ఎవరు?
987
01:06:14,207 --> 01:06:17,074
మరియు ప్లేగు వంటిది
ద్వేషపూరిత ఉద్దేశ్యాలతో,
988
01:06:17,140 --> 01:06:20,274
నాశనం చేయడానికి ముందుకు సాగుతుంది
మరియు అస్థిరపరచు
989
01:06:20,341 --> 01:06:22,240
మిగిలిన ప్రపంచం?
990
01:06:22,307 --> 01:06:23,575
ఇది మీ స్థలం?
991
01:06:24,774 --> 01:06:26,408
ఇది దేశం కాదు.
992
01:06:28,307 --> 01:06:29,307
ఇది ఒక వ్యాధి.
993
01:06:30,007 --> 01:06:32,140
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
994
01:06:36,140 --> 01:06:38,273
[లడ్జా] సరే, ఇప్పుడు మీకు అర్థమైంది
995
01:06:38,341 --> 01:06:40,273
అతని మునుపటి పాఠశాల ఎందుకు
అతన్ని తొలగించింది.
996
01:06:41,407 --> 01:06:44,139
అవును, బాగా,
నేను జ్ఞానోదయం నేర్పించాలనుకుంటున్నాను
997
01:06:44,206 --> 01:06:47,306
మరియు విముక్తి, నియంత్రించడానికి కాదు.
998
01:06:49,206 --> 01:06:50,673
మీరు పెద్దమనుషులైతే
నన్ను క్షమించు,
999
01:06:50,740 --> 01:06:52,573
నాకు కొంత వ్యాపారం ఉంది
హాజరు.
1000
01:07:03,238 --> 01:07:04,038
[ఒకటి] దానిని కత్తిరించండి.
1001
01:07:07,473 --> 01:07:08,373
[ఒకటి] సరే.
1002
01:07:12,272 --> 01:07:13,238
[పదునైన స్నిప్]
1003
01:07:15,340 --> 01:07:16,572
[గంటలు]
1004
01:07:19,339 --> 01:07:21,038
[టిక్కింగ్]
1005
01:07:28,672 --> 01:07:29,937
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది, కంపిస్తుంది]
1006
01:07:33,271 --> 01:07:35,305
[ఫోన్లో మనిషి]
మీరు చాలా చాలా బాగా చేసారు.
1007
01:07:35,870 --> 01:07:36,904
ధన్యవాదాలు.
1008
01:07:37,904 --> 01:07:39,171
చివరి మిషన్.
1009
01:07:40,638 --> 01:07:42,037
డేనియల్ని అనుసరించు...
1010
01:07:42,504 --> 01:07:43,304
వెళ్దాం.
1011
01:07:43,970 --> 01:07:45,404
...మీ స్వేచ్ఛకు.
1012
01:07:45,471 --> 01:07:47,404
[శ్రావ్యమైన ఈల]
1013
01:07:49,504 --> 01:07:52,136
[టిక్కింగ్]
1014
01:07:53,604 --> 01:07:55,538
[అరిష్ట సంగీతం]
1015
01:08:03,969 --> 01:08:06,470
[శ్రావ్యమైన ఈలలు కొనసాగుతాయి]
1016
01:08:11,403 --> 01:08:13,069
[కీలు జింగింగ్]
1017
01:08:23,537 --> 01:08:24,835
మీరు వాటిని కోల్పోవచ్చు.
1018
01:08:32,636 --> 01:08:34,569
[శ్రావ్యమైన ఈలలు కొనసాగుతాయి]
1019
01:08:52,735 --> 01:08:54,435
[పక్షులు అరుపులు]
1020
01:08:59,501 --> 01:09:01,568
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
1021
01:09:13,301 --> 01:09:14,467
మేము వచ్చాము.
1022
01:09:18,534 --> 01:09:21,067
- సరైన సమయానికి.
-[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది, కంపిస్తుంది]
1023
01:09:23,400 --> 01:09:25,999
[ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి] నాకు కుదరలేదు
ఇద్దరు మెరుగైన సైనికులను ఎంచుకున్నారు.
1024
01:09:28,132 --> 01:09:29,832
ఈ విషయాలు జరగడం లేదు,
వారు?
1025
01:09:30,334 --> 01:09:33,167
[ఫోన్లో మనిషి]
అది ఎప్పుడూ ప్రణాళికలో భాగం కాదు.
1026
01:09:33,700 --> 01:09:34,965
[ఒకటి] అలాంటప్పుడు అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?
1027
01:09:35,633 --> 01:09:37,032
ఎందుకంటే నేను మీతో వెళ్తున్నాను.
1028
01:09:38,099 --> 01:09:40,533
[ఫోన్లో మనిషి]
డేనియల్ తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
1029
01:09:41,499 --> 01:09:43,166
మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచడానికి అతను అంగీకరించాడు.
1030
01:09:43,232 --> 01:09:46,266
బదులుగా, నేను జాగ్రత్త తీసుకుంటాను
అతని కొత్త వధువు
1031
01:09:46,333 --> 01:09:47,832
మరియు ప్రజలు
అతని పొరుగు ప్రాంతం
1032
01:09:47,899 --> 01:09:49,166
వారి జీవితాంతం.
1033
01:09:53,666 --> 01:09:56,031
[బీప్లు, వక్రీకరించిన టిక్కింగ్]
1034
01:09:57,499 --> 01:09:59,399
[ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి] నన్ను క్షమించండి.
1035
01:09:59,465 --> 01:10:00,299
దీన్ని ఫక్ చేయండి.
1036
01:10:01,232 --> 01:10:03,332
[భారీ శ్వాసలు]
1037
01:10:09,231 --> 01:10:11,532
[టైమర్లు టిక్కింగ్]
1038
01:10:12,963 --> 01:10:16,265
[ఫోన్లో మనిషి]
నేను మీకు చెప్పాను, వేరే ఫోన్ లేదు.
1039
01:10:16,332 --> 01:10:18,432
[అసమ్మతి సంగీతం]
1040
01:10:20,631 --> 01:10:22,265
[ఫోన్లో మనిషి]
మంచి పాత భారతదేశం.
1041
01:10:22,332 --> 01:10:23,997
ఆమె తన పాత్రను పోషించింది
పరిపూర్ణతకు.
1042
01:10:27,997 --> 01:10:30,164
ఆమె కుమార్తె జీవితానికి మధ్య
మరియు మీది,
1043
01:10:30,963 --> 01:10:32,297
ఆమె ఎంపిక చేసుకోవాలి.
1044
01:10:32,830 --> 01:10:35,230
-[పాఠశాల గంట మోగుతుంది]
- ఇది సమయం.
1045
01:10:35,929 --> 01:10:37,297
మీ ఐదవ...
1046
01:10:37,364 --> 01:10:39,130
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]
1047
01:10:39,962 --> 01:10:41,797
...మరియు చివరి మిషన్.
1048
01:10:41,862 --> 01:10:43,896
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]
1049
01:10:45,630 --> 01:10:47,197
[ఒకటి]
మీరు ఈ పిల్లలను చంపబోతున్నారా?
1050
01:10:59,596 --> 01:11:01,063
[ఒకటి]
పిల్లలు, తరలించు! దూరంగా వెళ్ళిపో! తరలించు!
1051
01:11:01,129 --> 01:11:05,928
[ఒకటి] తరలించు, పిల్లలే! పరుగు! వెళ్ళు! తరలించు!
1052
01:11:06,828 --> 01:11:09,995
తరలించు! వెళ్ళు, వెళ్ళు!
1053
01:11:10,961 --> 01:11:13,229
[పిల్లలు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
1054
01:11:13,296 --> 01:11:16,595
-డేనియల్! డేనియల్! డేనియల్!
-డేనియల్! డేనియల్! డేనియల్!
1055
01:11:16,662 --> 01:11:18,128
[నవ్వులు]
1056
01:11:21,861 --> 01:11:22,828
-[తప్స్]
-[గుర్రుమంటలు]
1057
01:11:22,894 --> 01:11:24,128
డేనియల్! డేనియల్!
1058
01:11:27,462 --> 01:11:28,295
[మూలుగులు]
1059
01:11:40,161 --> 01:11:41,227
[గుర్రుమంటలు]
1060
01:11:49,227 --> 01:11:50,826
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1061
01:11:51,794 --> 01:11:53,959
[గుర్రున, మూలుగులు]
1062
01:11:56,161 --> 01:11:57,161
[రిచింగ్]
1063
01:11:57,227 --> 01:11:58,794
[నవ్వుతూ]
1064
01:11:58,859 --> 01:11:59,993
[ఒక దగ్గు]
1065
01:12:02,560 --> 01:12:03,593
[తమ్ప్స్]
1066
01:12:04,826 --> 01:12:06,527
[వక్రీకరించిన టిక్కింగ్]
1067
01:12:07,760 --> 01:12:11,260
[అన్నీ] డేనియల్! డేనియల్! డేనియల్!
1068
01:12:11,327 --> 01:12:12,360
[స్నికర్స్]
1069
01:12:16,226 --> 01:12:18,093
[ఒత్తిళ్లు, మూలుగులు]
1070
01:12:27,592 --> 01:12:29,192
[గుర్రుమంటలు]
1071
01:12:29,958 --> 01:12:32,159
[అన్నీ] డేనియల్! డేనియల్! డేనియల్!
1072
01:12:33,326 --> 01:12:34,957
[రెండు గగ్గింగ్]
1073
01:12:38,592 --> 01:12:40,125
[డేనియల్] అది వెళ్ళనివ్వండి, సోదరుడు.
1074
01:12:41,558 --> 01:12:43,259
లేచి ఊపిరి పీల్చుకోండి.
1075
01:12:43,326 --> 01:12:44,824
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1076
01:12:45,425 --> 01:12:46,326
[డేనియల్] పది.
1077
01:12:47,658 --> 01:12:48,958
తొమ్మిది.
1078
01:12:50,725 --> 01:12:56,158
ఎనిమిది. ఏడు. ఆరు.
1079
01:12:56,792 --> 01:12:58,058
ఐదు.
1080
01:12:58,591 --> 01:13:00,325
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-[డేనియల్] నాలుగు.
1081
01:13:02,291 --> 01:13:06,024
మూడు. రెండు.
1082
01:13:08,590 --> 01:13:09,557
ఒకటి.
1083
01:13:11,757 --> 01:13:13,524
[వినబడని]
1084
01:13:16,957 --> 01:13:18,890
సున్నా-- [మూలుగులు]
1085
01:13:18,956 --> 01:13:21,123
[గుర్రుమంటలు, జాతులు]
1086
01:13:25,923 --> 01:13:27,990
-[తప్స్]
-[గుర్రుమంటలు]
1087
01:13:28,057 --> 01:13:30,357
[ఒక గుసగుసలు, మూలుగులు]
1088
01:13:36,456 --> 01:13:38,057
[మూలుగులు]
1089
01:13:51,156 --> 01:13:51,955
[రెండు మూలుగులు]
1090
01:13:52,689 --> 01:13:54,222
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1091
01:13:55,356 --> 01:13:56,355
[గుర్రుమంటలు]
1092
01:13:57,655 --> 01:13:59,922
[అసమ్మతి సంగీతం]
1093
01:14:08,588 --> 01:14:09,522
[డేనియల్] పది.
1094
01:14:18,322 --> 01:14:20,055
- తొమ్మిది.
-[డేనియల్ శ్వాస పీల్చుకోవడం]
1095
01:14:27,387 --> 01:14:28,254
ఎనిమిది.
1096
01:14:28,321 --> 01:14:30,020
[మూలుగులు]
1097
01:14:34,287 --> 01:14:35,187
[డేనియల్] ఏడు.
1098
01:14:41,653 --> 01:14:42,453
ఆరు.
1099
01:14:47,653 --> 01:14:48,787
ఐదు.
1100
01:14:48,853 --> 01:14:50,987
[పిల్లలు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
1101
01:14:54,186 --> 01:14:54,986
నాలుగు.
1102
01:15:00,320 --> 01:15:01,086
[కేకలు]
1103
01:15:01,585 --> 01:15:02,719
[డేనియల్] త్రీ.
1104
01:15:02,786 --> 01:15:05,086
-[డేనియల్ వోలోఫ్ మాట్లాడుతున్నారు]
-[వొలోఫ్ మాట్లాడే పిల్లలు]
1105
01:15:08,585 --> 01:15:09,552
[ఇంగ్లీషులో డేనియల్] ఇద్దరు.
1106
01:15:13,819 --> 01:15:15,218
[పిల్లలు ఏడుస్తున్నారు]
1107
01:15:15,752 --> 01:15:16,918
ఒకటి.
1108
01:15:17,819 --> 01:15:20,152
[ఒకటి] రండి.
మనం ప్రజలకు దూరంగా ఉండాలి.
1109
01:15:21,818 --> 01:15:22,818
[డేనియల్] సున్నా.
1110
01:15:23,818 --> 01:15:25,285
[డోలు కొట్టడం, ఆగుతుంది]
1111
01:15:26,152 --> 01:15:27,451
[ఫోన్లో మనిషి]
ధన్యవాదాలు, డేనియల్.
1112
01:15:28,551 --> 01:15:30,018
ఎంత గొప్ప ఆత్మ.
1113
01:15:31,218 --> 01:15:33,018
[పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
1114
01:15:33,085 --> 01:15:34,484
[వొలోఫ్ మాట్లాడే స్త్రీ]
1115
01:15:37,318 --> 01:15:39,351
[ఫోన్లో మనిషి]
అందమైన పని, మిత్రులారా.
1116
01:15:39,418 --> 01:15:42,051
మీరు ఇప్పుడే వధించారు
ఒక ఖురానిక్ పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు
1117
01:15:42,117 --> 01:15:43,451
అతని విద్యార్థుల ముందు.
1118
01:15:44,451 --> 01:15:46,418
మీరు నిర్వహించినట్లు కనిపిస్తోంది
పిస్ ఆఫ్
1119
01:15:46,484 --> 01:15:48,518
మొత్తం జనాభా.
1120
01:15:48,583 --> 01:15:50,451
[పాప్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1121
01:15:51,517 --> 01:15:52,351
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
1122
01:15:52,817 --> 01:15:53,817
[ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి] మేము చేసాము!
1123
01:15:54,617 --> 01:15:57,283
మీరు మేల్కొంటారు
అణచివేయబడిన లక్షలాది మంది
1124
01:15:57,350 --> 01:16:00,483
ఎవరు వేచి ఉన్నారు
అగ్ని వెలిగించడం కోసం!
1125
01:16:00,550 --> 01:16:02,083
[గుంపు అరుపులు]
1126
01:16:07,250 --> 01:16:08,250
[పేలుడు]
1127
01:16:13,784 --> 01:16:15,916
[పాప్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1128
01:16:18,949 --> 01:16:20,516
[గుంపు అరుపులు]
1129
01:16:28,815 --> 01:16:31,848
[పక్షులు అరుపులు]
1130
01:16:37,215 --> 01:16:38,882
[ఇంజిన్ సందడి]
1131
01:16:42,615 --> 01:16:45,115
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]
1132
01:16:48,214 --> 01:16:49,981
[పక్షులు అరుపులు]
1133
01:16:53,415 --> 01:16:55,515
[తరంగాలు ఎగసిపడుతున్నాయి]
1134
01:17:08,347 --> 01:17:10,080
[ఫోన్లో మనిషి]
మీరు గర్వపడాలి.
1135
01:17:14,748 --> 01:17:16,913
లేచి ఊపిరి పీల్చుకోండి.
1136
01:17:23,714 --> 01:17:26,446
లేచి ఊపిరి పీల్చుకోండి.
1137
01:17:30,047 --> 01:17:32,047
[వక్రీకరించిన టిక్కింగ్]
1138
01:17:34,413 --> 01:17:39,212
[ఫోన్లో మనిషి] మీ మరణాలు
ఒక గొప్ప ప్రయోజనం.
1139
01:17:43,713 --> 01:17:46,179
ఇంత కాలం, నా మంచి స్నేహితులు.
1140
01:17:49,680 --> 01:17:50,578
[వక్రీకరించిన టిక్కింగ్]
1141
01:17:50,646 --> 01:17:52,812
[శాంతి సంగీతం]
1142
01:18:03,378 --> 01:18:05,878
[ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి] టిక్-టాక్.
1143
01:18:07,278 --> 01:18:10,178
టిక్-టాక్.
1144
01:18:12,178 --> 01:18:13,111
టిక్...
1145
01:18:15,411 --> 01:18:16,244
టాక్.
1146
01:18:18,712 --> 01:18:19,911
టిక్...
1147
01:18:21,712 --> 01:18:22,977
టాక్.
1148
01:18:27,645 --> 01:18:29,377
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
1149
01:18:32,810 --> 01:18:35,044
[శాంతి సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1150
01:18:53,476 --> 01:18:54,510
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
1151
01:19:08,809 --> 01:19:10,941
[విషాద సంగీతం]
1152
01:19:28,609 --> 01:19:30,241
[క్లిక్]
1153
01:19:30,808 --> 01:19:33,974
[వక్రీకరించిన టిక్కింగ్]
1154
01:19:37,741 --> 01:19:39,241
[ఫోన్ గంటలు]
1155
01:19:42,574 --> 01:19:43,874
[చిమింగ్ కొనసాగుతుంది]
1156
01:19:53,641 --> 01:19:55,940
[వక్రీకరించిన టిక్కింగ్]
1157
01:19:58,541 --> 01:19:59,973
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
1158
01:20:04,973 --> 01:20:06,939
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]
1159
01:20:20,707 --> 01:20:22,072
[నవ్వులు]
1160
01:20:30,639 --> 01:20:31,872
[వక్రీకరించిన టిక్కింగ్]
1161
01:20:32,872 --> 01:20:34,838
[భారీగా నిట్టూర్పు]
1162
01:20:38,405 --> 01:20:39,405
[వక్రీకరించిన టిక్కింగ్]
1163
01:20:40,204 --> 01:20:42,472
[నవ్వులు]
1164
01:20:44,405 --> 01:20:45,305
[వక్రీకరించిన టిక్కింగ్]
1165
01:20:54,605 --> 01:20:56,004
[వక్రీకరించిన టిక్కింగ్]
1166
01:21:01,738 --> 01:21:03,971
-ఇది నువ్వే--
-[అలారం రింగ్లు]
1167
01:21:04,538 --> 01:21:06,538
[పేలుడు]
1168
01:21:09,304 --> 01:21:11,737
[సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]
1169
01:21:12,337 --> 01:21:13,704
[రిపోర్టర్]
ఈరోజు చాలా చీకటి రోజు
1170
01:21:13,771 --> 01:21:15,570
సెనెగల్ చరిత్రలో
మరియు ప్రపంచం.
1171
01:21:15,637 --> 01:21:17,970
అత్యంత ఘోరమైన దాడులు
దేశం ఎప్పుడూ చూసింది
1172
01:21:18,037 --> 01:21:20,103
ప్రాణాలను తీసింది
ఆల్ఫా చీక్ డియోప్,
1173
01:21:20,170 --> 01:21:23,970
అలీ రిహాన్, చెరిఫ్ అబ్దు ఫాల్
మరియు అతని కుమారుడు ఒనాయే ఫాల్,
1174
01:21:24,037 --> 01:21:26,369
FLAO యొక్క నాయకులు,
1175
01:21:26,437 --> 01:21:28,970
ఫ్రంట్ డి లిబరేషన్
de l'Afrique de l'Ouest,
1176
01:21:29,036 --> 01:21:31,403
ప్రజాస్వామ్య అనుకూల
రాజకీయ పార్టీ
1177
01:21:31,470 --> 01:21:32,604
అది భారీ ఫాలోయింగ్ కలిగి ఉంది
1178
01:21:32,671 --> 01:21:34,537
లోపల రెండూ
మరియు దేశం వెలుపల.
1179
01:21:35,169 --> 01:21:36,969
వార్తా సంస్థలు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా
1180
01:21:37,036 --> 01:21:38,703
అందుకుంది
అనామక డ్రోన్ ఫుటేజ్
1181
01:21:38,770 --> 01:21:41,935
ఇద్దరు పురుషులను చూపుతోంది,
అమెరికన్లుగా గుర్తించబడ్డారు,
1182
01:21:42,002 --> 01:21:43,002
దాడులు జరిగిన ప్రదేశంలో
1183
01:21:43,069 --> 01:21:45,169
కేవలం క్షణాలు
ప్రతి పేలుడుకు ముందు.
1184
01:21:45,236 --> 01:21:47,736
ఈ ఇద్దరు పురుషులు
గుర్తించబడ్డారు
1185
01:21:47,802 --> 01:21:49,802
అమలులో
ప్రియమైన ప్రొఫెసర్
1186
01:21:49,869 --> 01:21:51,101
అతని విద్యార్థుల ముందు
1187
01:21:51,168 --> 01:21:54,335
ముహమ్మద్ ఉస్మాన్ వద్ద
కౌలోబలి కొరానిక్ స్కూల్.
1188
01:21:55,302 --> 01:21:56,934
ఆధారం లేనివి ఉన్నాయి
నివేదికలు
1189
01:21:57,001 --> 01:21:59,302
అంటే వ్యక్తులు
బాంబు పేల్చాడు
1190
01:21:59,368 --> 01:22:01,602
ఏకాంత బీచ్లో
నగరం వెలుపల,
1191
01:22:01,669 --> 01:22:02,702
వారి ప్రాణాలను తీయడం.
1192
01:22:03,302 --> 01:22:05,335
దాడులు,
కఠినమైన తీవ్రవాదంగా చూడబడింది
1193
01:22:05,403 --> 01:22:07,602
ముస్లిం లక్ష్యాలకు వ్యతిరేకంగా,
పునరుద్ధరించబడింది
1194
01:22:07,669 --> 01:22:10,535
జనాభా యొక్క కోపం
అది మార్పు కోసం ఆశించింది,
1195
01:22:10,602 --> 01:22:12,035
మరియు సెనెగల్ ప్రభుత్వం
1196
01:22:12,101 --> 01:22:13,735
అభ్యర్థించారు
తక్షణ నిష్క్రమణ
1197
01:22:13,801 --> 01:22:15,535
అమెరికన్ రాయబారి.
1198
01:22:16,568 --> 01:22:17,900
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న ముస్లిం నాయకులు
1199
01:22:17,967 --> 01:22:19,134
దాడులను ఖండిస్తున్నాము
1200
01:22:19,200 --> 01:22:20,568
మరియు పాయింటింగ్
పశ్చిమ వైపు వేళ్లు
1201
01:22:20,635 --> 01:22:24,334
"నేను డాకర్" ఉద్యమంగా
సోషల్ మీడియాలో పుట్టగొడుగులు
1202
01:22:24,402 --> 01:22:25,668
మరియు నిరసనకారులు వరద--
1203
01:22:25,734 --> 01:22:27,634
-[విద్యుత్ సందడి]
-[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
1204
01:22:27,701 --> 01:22:29,434
[దగ్గు]
1205
01:22:29,501 --> 01:22:31,534
[ఫోన్లో మనిషి] వేకీ, మేల్కొని.
1206
01:22:43,467 --> 01:22:46,233
[టైమర్ టిక్కింగ్]
1207
01:22:50,199 --> 01:22:51,434
[మూడు whimpers]
1208
01:22:51,500 --> 01:22:52,466
[ఫోన్లో ఉన్న వ్యక్తి] అయ్యో.
1209
01:23:07,265 --> 01:23:08,232
[ఏడుపు]
1210
01:23:09,333 --> 01:23:10,766
[ఫోన్లో మనిషి]
ప్రారంభంలో...
1211
01:23:10,831 --> 01:23:12,766
[శ్రావ్యమైన ఈల]
1212
01:23:12,831 --> 01:23:13,898
...ఏమీ లేదు.
1213
01:23:15,432 --> 01:23:16,532
అప్పుడు సున్నా
1214
01:23:18,165 --> 01:23:19,065
ఒకటి అయ్యాడు.
1215
01:23:21,599 --> 01:23:24,064
[శ్రావ్యమైన విజిల్ ఫేడ్స్]
1216
01:23:26,432 --> 01:23:30,097
♪ ఆహ్లాదకరమైన ప్రసంగం
మరియు అందమైన అబద్ధాలు ♪
1217
01:23:30,632 --> 01:23:35,164
♪ కలలో ఉన్నాను
ఎవరు వారి జీవితాలతో ఆడుకున్నారు ♪
1218
01:23:35,231 --> 01:23:40,431
♪ నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాను
కానీ నేను లోపల చనిపోయాను ♪♪
1219
01:23:41,164 --> 01:23:42,531
♪ లోపల ♪
1220
01:23:44,097 --> 01:23:48,464
♪ వారు నా రెక్కలను కాల్చివేస్తారు ♪
1221
01:23:48,531 --> 01:23:51,230
♪ నాది ఆడినప్పుడు ♪♪
1222
01:23:52,398 --> 01:23:57,796
♪ వారు పూజకు వెళ్తారు
ఈ రాత్రికి మరొకరు ♪
1223
01:23:58,464 --> 01:24:00,796
♪ ఈ రాత్రి ♪
1224
01:24:01,863 --> 01:24:04,563
♪ మరియు నేను స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటున్నాను ♪
1225
01:24:05,996 --> 01:24:08,163
♪ కానీ నేను ఆకర్షించబడ్డాను
కాంతి ద్వారా ♪
1226
01:24:09,363 --> 01:24:13,829
♪ రాత్రిపూట వారు పూజిస్తారు
అన్ని సీతాకోకచిలుకలు ♪
1227
01:24:14,829 --> 01:24:18,229
♪ వారు పూజిస్తారు
అన్ని సీతాకోకచిలుకలు ♪
1228
01:24:19,263 --> 01:24:22,629
♪ మరియు నేను స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటున్నాను ♪
1229
01:24:23,397 --> 01:24:26,029
♪ కానీ నేను ఆకర్షించబడ్డాను
కాంతి ద్వారా ♪
1230
01:24:26,596 --> 01:24:31,529
♪ రాత్రి, వారు పూజిస్తారు
అన్ని సీతాకోకచిలుకలు ♪
1231
01:24:32,062 --> 01:24:37,128
♪ వారు పడిపోయినప్పుడు కూడా
ఆకాశం నుండి ♪
1232
01:24:41,696 --> 01:24:45,794
♪ Ah-hh ♪
1233
01:24:52,395 --> 01:24:54,927
[క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్]
1234
01:27:54,221 --> 01:27:57,288
[ఫోన్లో మనిషి]
ధన్యవాదాలు మరియు బై-బై.